翻刻
【挿し絵】
大川橋（おほかははし）
吾妻橋（あつまはし）とも
名（な）つく
富士は
つへ
まつ
紫
の
筑波
山
大坂
淡々
夜下墨水
金竜山畔江月浮
江揺月湧金竜流
扁舟不住天如水
両岸秋風下二州
南郭
【図中の地名等】
隅田川両岸
あきは
請地
小梅
中の郷
弘福寺
三囲
大川橋
浅草川
梅若
隅田川
つくは山
神明
堀
真土山
花川戸
六地蔵河岸
現代語訳
【挿絵】
大川橋（おおかわばし）
吾妻橋（あづまばし）とも
名付く
富士は
杖
松
紫
の
筑波
山
大坂
淡々
夜下墨水
金竜山畔江月浮
江揺月湧金竜流
扁舟不住天如水
両岸秋風下二州
南郭
【図中の地名等】
隅田川両岸
秋葉
請地
小梅
中の郷
弘福寺
三囲
大川橋
浅草川
梅若
隅田川
筑波山
神明
堀
真土山
花川戸
六地蔵河岸
英語訳
[Illustration]
Ōkawa Bridge
Also called
Azuma Bridge
Fuji is
staff
pine
purple
of
Tsukuba
Mountain
Osaka
Tantan
Night falls over Bokusui (Sumida River)
The moon floats beside Kinryū-zan
The river sways, the moon rises, golden dragon flows
Small boats drift endlessly, sky like water
Autumn wind blows down both shores of the two provinces
Nangaku
[Place names etc. in the illustration]
Both banks of Sumida River
Akiha
Ukech
Koume
Naka-no-gō
Kōfuku-ji
Mimeguri
Ōkawa Bridge
Asakusa River
Umewaka
Sumida River
Tsukuba Mountain
Shinmei
Hori
Shindoyama
Hanakawado
Rokujizō Wharf