翻刻
ほど
なく入
道が
しろへ
へおし
よせ
てきも
みかたも
いりみだれこゝを
せんどゝ
たゝかふ
きつね
がたすこし
はいぼ
くせんと
おもふ
おり
からゆき
女はしやうゆくしく大なぎなたをよこたへきつて
いでしかばまたみこしがたはたいろあしく
みへけるにんげんのいくさとちがいきられるとは
きへつかれるとはなくなりするゆへてきもみかた
もひとりもてきつおふものなしどふかこれで
はいつまでもはてはつきそふもない事なり
【左ページへ】
ゆき女は大なきなたにて
五人三人ひとなぐりに
はたらけどもみなその
たび〳〵きへるばかり
またおなしやつが
てるにはこまる
ゆき女めがともへ
といふ身だな
□と此なく
なるにははりやい
ぬけがするさ
【右ページ下】
みこし□てつほうの
つゝさきおそろへすで
にひふさをきらんと
するときかつ
ははあたまの
みづをかけし
ゆへのこらず
ひを
けし
こうめう
も【？】 はせしがそ
のと は
くにや こな□
□ たのやつ
かいとなる
現代語訳
程なく入道の城へ押し寄せ、敵も味方も入り乱れ、ここを戦場として戦う。狐方が少し敗北戦となろうかと思う折から、雪女は勝ち勇ましく大薙刀を横たえ切って出でしかば、また見越し方は大いに色悪く見えけり。人間の戦とは違い、切られるとは消え、突かれるとはなくなりするゆえ、敵も味方も一人も手強く追う者なし。どうか、これではいつまでも果ては尽きそうもない事なり。
【左ページ】
雪女は大薙刀にて五人三人ひと薙ぎに働けども、皆そのたび毎に消えるばかり。また同じ奴が出て来るには困る。
「雪女めが巴（御前）という身だな。」
「さあとこの無くなるには張り合い抜けがするさ。」
【右ページ下】
見越し（入道）は鉄砲の筒先を揃え、既に火房を切らんとする時、河童は頭の水を掛けしゆえ、残らず火を消し、高名も果たしたが、その答えは「白くなったのやこなた、頼もしいやつ開化となる。」
英語訳
Soon they attacked the nyūdō's castle, with enemies and allies fighting in chaos, making this place their battlefield. Just when it seemed the fox faction might be heading toward a slight defeat, the snow woman courageously advanced with her great naginata held horizontally for cutting. Seeing this, the Mikoshi faction appeared greatly dismayed. Unlike human warfare, when cut they disappear, when stabbed they vanish entirely, so neither enemy nor ally has anyone tenaciously pursuing others. Somehow, at this rate, there seems to be no end in sight.
【Left page】
Though the snow woman works with her great naginata, cutting down five or three at once, they all just disappear each time. It's troublesome when the same fellows keep reappearing.
"That snow woman is like Tomoe (Gozen)."
"Well, competing with those who disappear is rather pointless."
【Right page bottom】
Just when Mikoshi(-nyūdō) lined up his gun barrels and was about to ignite the powder, the kappa splashed water from his head, extinguishing all the fires. Though he achieved this feat, the response was: "You've turned white, you there—what a reliable fellow, quite civilized."