翻刻
【左丁】
十二月十二日
一黒河内善右衛門并日雇頭代助
伴左衛門助七江御褒美銭之義
申立ル去年中之通
同十五日
一善右衛門罷出候に付■子勘定来ル十八日
十九日廿日之内■子共罷出候様申遣ス
同廿五日
一明後廿七日善右衛門助七代助伴左衛門
呼出し候様御沙汰に付則申出ス
同日
一昨廿六日御家中御坊職当候に付
諸木代上納御中間請取相触可
申御沙汰
同日
一蝋燭壱箱申立
同日
一■子勘定帳御差出候以前直に下り
現代語訳
【左丁】
十二月十二日
一、黒河内善右衛門および日雇頭(ひやといがしら)の代助・伴左衛門・助七へ褒美銭を授けることについて申し立てる。昨年中と同様の扱いとする。
同十五日
一、善右衛門が罷り出たことにより、■子(判読不明)の勘定について、来る十八日・十九日・二十日のうちに■子たちが罷り出るよう申し遣わす。
同二十五日
一、明後二十七日に善右衛門・助七・代助・伴左衛門を呼び出すよう御沙汰があり、即刻申し出す。
同日
一、昨二十六日、御家中において御坊職(ごぼうしょく)が当番に当たったことにより、諸木代(しょもくだい)の上納について、御中間(おちゅうげん)が受け取り次第、触れ回るべき旨の御沙汰あり。
同日
一、蝋燭一箱を申し立てる。
同日
一、■子勘定帳を御差し出しになる以前に、直接下り(くだり)……
英語訳
【Left folio】
12th day of the 12th month:
One item: Regarding the award money (hōbisen) to be given to Kurokawauchi Zen'emon, as well as to the day-labor supervisors (hiyatoi-gashira) Daiske, Tomozaemon, and Sukeshichi — the matter is submitted for consideration, to be handled in the same manner as last year.
15th day of the same month:
One item: As Zen'emon has presented himself, notice is sent out that the ■ko (unclear) are to present themselves for the ■ko accounting, on one of the following days: the 18th, 19th, or 20th.
25th day of the same month:
One item: An order (osata) has been issued to summon Zen'emon, Sukeshichi, Daiske, and Tomozaemon on the 27th, the day after tomorrow, and the matter is immediately reported.
Same day:
One item: As the household (go-kachū) was assigned the temple duty (gobōshoku) on the 26th of yesterday, an order has been issued to the effect that, upon the receipt of the lumber fee (shomoku-dai) paid in tribute by the go-chūgen (manservants), the matter should be duly circulated/announced.
Same day:
One item: One box of candles is requested.
Same day:
One item: Before the ■ko accounting ledger is submitted, [it] directly comes down (the text cuts off here)…