翻刻!べらぼう関連資料

コレクション: 蔦唐丸(蔦重)

身体開帳略縁起 : 3巻 - 翻刻

身体開帳略縁起 : 3巻 - ページ 1

ページ: 1

翻刻

《題:身体開帳略縁起》  蔦唐丸 【しんたいかいちょうりゃくえんぎ/しんたいかいちやうりやくゑんぎ/しんたいかいてうりやくゑんぎ】 【柱題:かい帳】 【べらぼう第三話の解説に出てくる本で、巻末に重政が描いた蔦屋重三郎の絵がある/最終回で朋誠堂喜三二とこの本の案を練ってるシーンがある。どこを直せとは見上げたもんだよ屋根屋のふんどし。頭から全部書き直しだよって言われてた】 【作:蔦唐丸】 【画:北尾重政】 【草双紙】 【板元:蔦屋】 【寛政九年 1797年】

現代語訳

『身体開帳略縁起』  蔦唐丸著 【読み:しんたいかいちょうりゃくえんぎ】 【柱題:開帳】 【この作品は「べらぼう」第三話の解説に登場する本で、巻末には重政が描いた蔦屋重三郎の絵がある。最終回では朋誠堂喜三二とこの本の企画を練っているシーンがある。編集者から「どこを直せとは見上げたものだよ屋根屋のふんどし(つまり筋違い)。頭から全部書き直しだ」と言われていた】 【作者:蔦唐丸】 【画家:北尾重政】 【ジャンル:草双紙】 【版元:蔦屋重三郎】 【刊行年:寛政九年(1797年)】

英語訳

"Shintai Kaichō Ryaku Engi" (A Brief Account of the Body Exhibition) by Tsuta Karamaru [Reading: Shintai Kaichō Ryaku Engi] [Column title: Kaichō (Exhibition)] [This work appears as a book featured in the commentary of "Berabo" Episode 3, with an illustration of Tsutaya Jūzaburō by Shigemasa at the end of the volume. In the final episode, there is a scene where the author discusses the plan for this book with Hōseidō Kisanji. The editor told him "What needs to be fixed? That's as misplaced as a roofer's loincloth. You need to rewrite the whole thing from the beginning."] [Author: Tsuta Karamaru] [Illustrator: Kitao Shigemasa] [Genre: Kusazōshi (popular illustrated fiction)] [Publisher: Tsutaya Jūzaburō] [Publication year: Kansei 9 (1797)]