翻刻
左之通拝領被 仰付
《割書：銀五十枚
時服五羽織》 惣奉行 狛 伊勢
《割書：銀五十枚
時服四羽織》 副奉行 林 八左衛門
《割書：銀弐十枚
時服三羽織》 用人 笹治兵庫
同断 番頭 高田小左衛門
同断 同 多賀谷靱負
同断 元〆 大関新五左衛門
同断 同 小川与右衛門
《割書：銀拾枚
時服二羽織》 目付 大野三左衛門
同断 同 大宮彦右衛門
同断 普請方 津田源之丞
同断 同 簗田太郎大夫
現代語訳
左の通り拝領が仰せ付けられた。
銀五十枚・時服五つ・羽織 総奉行 狛伊勢
銀五十枚・時服四つ・羽織 副奉行 林八左衛門
銀二十枚・時服三つ・羽織 用人 笹治兵庫
同様 番頭 高田小左衛門
同様 同 多賀谷靱負
同様 元締 大関新五左衛門
同様 同 小川与右衛門
銀十枚・時服二つ・羽織 目付 大野三左衛門
同様 同 大宮彦右衛門
同様 普請方 津田源之丞
同様 同 簗田太郎大夫
英語訳
The following rewards were ordered to be bestowed:
50 pieces of silver, 5 court robes, haori jacket Chief Magistrate: Koma Ise
50 pieces of silver, 4 court robes, haori jacket Deputy Magistrate: Hayashi Hachizaemon
20 pieces of silver, 3 court robes, haori jacket Steward: Sasa Jihyōgo
Same as above Captain: Takada Kozaemon
Same as above Same rank: Tagaya Yukie
Same as above Head Administrator: Ōseki Shingozaemon
Same as above Same rank: Ogawa Yoemon
10 pieces of silver, 2 court robes, haori jacket Inspector: Ōno Sanzaemon
Same as above Same rank: Ōmiya Hikoemon
Same as above Construction Officer: Tsuda Gennosuke
Same as above Same rank: Yanada Tarōdayū