翻刻
同断 留守居 宮北長左衛門
同断 同 荒川助右衛門
右相済伊勢初為御礼御老中若年寄中江廻勤
一同日右同断ニ付為御礼御老中 御廻勤
一同日右同断御普請御手伝相済候ニ付於 御座間狛伊勢《割書：澄
孝》江
御刀《割書：三原代
金六枚》林八右衛門《割書：正
容》江御脇指《割書：経家代
金二枚》被下之
但右御用相勤候者江末々迄被下物有之候得共不記之
一五月十六日近々御発駕ニ付御仮養子之御書付御用番
戸田山城守《割書：忠
真》殿江御持参被成
一五月十七日明後十九日御発駕ニ付為御案内御老中 御廻勤
一五月十八日御家老酒井玄蕃《割書：知
房》乗物御免之儀ニ付御用番
戸田山城守《割書：忠
真》殿江御使者御留守居大関新五左衛門《割書：直
看》を以御願
書被指出之
一五月十九日《割書：五
時》江戸御発駕中山道通御旅行
一五月廿五日御用番戸田山城守《割書：忠
真》殿ゟ御呼出御留守居宮北
十郎左衛門《割書：定
由》罷出候処去十八日被指出候御家老酒井玄蕃《割書：知
房》
現代語訳
同様 留守居 宮北長左衛門
同様 同 荒川助右衛門
右の件が済んだ後、伊勢を初めとして御礼のため御老中・若年寄中へ廻り勤めた
一同日 右同様につき御礼のため御老中へ御廻り勤めた
一同日 右同様、御普請御手伝いが済んだにつき、御座間において狛伊勢（澄孝）へ
御刀（三原代、金六枚）、林八右衛門（正容）へ御脇指（経家代、金二枚）を下された
ただし右の御用に勤めた者へ末々まで下賜物があったが、記録していない
一五月十六日 近々御発駕につき御仮養子の御書付を御用番
戸田山城守（忠真）殿へ御持参された
一五月十七日 明後十九日御発駕につき御案内のため御老中へ御廻り勤めた
一五月十八日 御家老酒井玄蕃（知房）の乗物御免の儀につき御用番
戸田山城守（忠真）殿へ御使者として御留守居大関新五左衛門（直看）をもって御願書を指し出した
一五月十九日（五時）江戸御発駕、中山道通りで御旅行
一五月二十五日 御用番戸田山城守（忠真）殿より御呼び出しがあり、御留守居宮北
十郎左衛門（定由）が罷り出たところ、去る十八日に指し出した御家老酒井玄蕃（知房）の
英語訳
Same as above Caretaker: Miyakita Chōzaemon
Same as above Same rank: Arakawa Sukeemon
After the above matters were completed, starting with Ise, they made courtesy rounds to the Senior Councilors and Junior Councilors to express gratitude
1. Same day: For the same reason as above, made courtesy rounds to the Senior Councilors to express gratitude
1. Same day: As the construction assistance was completed, in the formal sitting room, a sword (Mihara school, worth 6 gold pieces) was bestowed upon Koma Ise (Sumitaka), and a short sword (Tsuneie school, worth 2 gold pieces) was bestowed upon Hayashi Hachiemon (Masayoshi)
However, gifts were given to all who served in this duty down to the lowest ranks, but these are not recorded
1. May 16th: As the departure was approaching, documents regarding the temporary adoption were delivered to the duty officer Lord Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa)
1. May 17th: As departure was set for the day after tomorrow (19th), made courtesy rounds to the Senior Councilors as notification
1. May 18th: Regarding the matter of palanquin privileges for Chief Retainer Sakai Genba (Tomofusa), a petition was submitted to the duty officer Lord Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa) through messenger and caretaker Ōseki Shingozaemon (Naomi)
1. May 19th (5 o'clock): Departed from Edo, traveling via the Nakasendō route
1. May 25th: Summoned by duty officer Lord Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa), caretaker Miyakita Jūrozaemon (Sadayoshi) appeared, whereupon [he was informed] regarding Chief Retainer Sakai Genba (Tomofusa) whose petition was submitted on the 18th