翻刻
百石迄三歩五厘通上納之事
一役料共ニ弐百七拾五石弐百五拾石被下面々馬所持
仕候ニ付本知之分弐歩五厘通上納之事
一御合力米被下面々知行高ニ積三歩五厘通
上納之事
一御扶持方弐百人扶持被下候分知行高ニ積
五歩通上納之事
一御扶持方百人扶持ゟ弐拾五人扶持迄被下候
面々知行高ニ積三歩五厘通上納之事
一役料知被下面々馬役料之分上納免之事
一本知三百五拾石ゟ三百石迄被下候面々百石之分役
料同事上納御免之事
一御合力米取知行高ニ積三百五拾石ゟ三百石迄ニ
相当候者内百石者役料同事御免之事
一知行百石ニ不満分并御扶持方弐拾人扶持ゟ
以下其外御切米取之分上納御免之事
一当年御供帰并御手伝御普請御用相勤
当春ニ至罷帰候面々馬持之分上納高ゟ半分
現代語訳
百石まで三歩五厘通り上納のこと
一 役料共に二百七十五石、二百五十石を下される面々で馬を所持
する者については、本知の分二歩五厘通り上納のこと
一 御合力米を下される面々は知行高に積んで三歩五厘通り
上納のこと
一 御扶持方二百人扶持を下される分は知行高に積んで
五歩通り上納のこと
一 御扶持方百人扶持より二十五人扶持まで下される
面々は知行高に積んで三歩五厘通り上納のこと
一 役料知を下される面々は馬役料の分の上納を免除のこと
一 本知三百五十石より三百石まで下される面々は百石の分の役
料同様に上納御免のこと
一 御合力米取で知行高に積んで三百五十石より三百石までに
相当する者は、内百石は役料同様に御免のこと
一 知行百石に満たない分並びに御扶持方二十人扶持より
以下、その外御切米取の分は上納御免のこと
一 当年御供帰り並びに御手伝い御普請御用を相勤め
当春に至って罷り帰った面々で馬持ちの分は上納高より半分
英語訳
up to 100 koku - submission of three bu five rin per unit
One: Those receiving 275 koku and 250 koku including role stipends who possess horses
shall submit two bu five rin per unit of their basic stipend
One: Those receiving assistance rice shall submit three bu five rin per unit
calculated on their stipend amount
One: Those receiving 200-person stipends from the stipend department shall submit
five bu per unit calculated on their stipend amount
One: Those receiving from 100-person stipends down to 25-person stipends
from the stipend department shall submit three bu five rin per unit calculated on their stipend amount
One: Those receiving role stipends are exempt from submitting the horse role stipend portion
One: Those receiving basic stipends from 350 koku down to 300 koku are exempt from submission
for the 100 koku portion, same as role stipends
One: Those receiving assistance rice whose stipend amount calculated equals 350 koku down to 300 koku
are exempt for 100 koku thereof, same as role stipends
One: Those with stipends less than 100 koku, those with 20-person stipends or less
from the stipend department, and others receiving rice allowances are exempt from submission
One: Those who served in this year's lord's return journey and construction assistance duties
and returned by this spring - for those possessing horses, half of the submission amount