翻刻
御免其外馬不持分三ケ一御免之事
酉八月
一九月三日津田伝七《割書：宗
則》津田三六 鉄炮百打 御覧被成候処
三六儀百中致候ニ付為御褒美御袷御上下伝七儀者百之
内九十八中候ニ付御袷壱被下之
一同日為重陽御祝儀御使者を以例之通御小袖被献之
一九月六日於川端御茶屋他国相撲 御覧被成御家老ゟ
諸物頭御使番迄拝見被 仰付
一九月十二日御判物御頂戴ニ付為御名代中務大輔《割書：昌
平》様御登
城被成候処 御黒書院江
公方様出 御松平加賀守《割書：綱
紀》殿松平薩摩守《割書：吉
真》殿松平肥後守《割書：正
容》殿
松平下総守《割書：忠
雅》殿御名代之御次江御列座被成御奏者番三浦
壱岐守《割書：明
敬》殿御披露ニ而御敷居内壱畳目ニ而御一統御礼
被 仰上 上意有之畢而御老中阿部豊後守《割書：正
喬》殿御判
物御順ニ御渡有之御頂戴相済御退出掛為御礼御老中
若年寄中江御廻勤夫ゟ此御屋形江御越御判物御拝見
御家老初御役人江拝見被 仰付候上御家老酒井玄蕃《割書：知
房》江
御渡被成
現代語訳
免除、その他馬を持たない分は三分の一免除のこと
酉八月
一 九月三日 津田伝七（宗則）、津田三六 鉄砲百発打ち 御覧になられた所、
三六は百発全て的中したので御褒美として御袷と御上下を、伝七は百発の
内九十八発的中したので御袷一つを下された
一 同日 重陽の御祝儀として御使者を通じて例の通り御小袖を献上した
一 九月六日 川端御茶屋において他国相撲を御覧になり、御家老より
諸物頭、御使番まで拝見を仰せ付けられた
一 九月十二日 御判物を御頂戴するにつき、御名代として中務大輔（昌平）様が御登
城なされた所、御黒書院へ
公方様がお出ましになり、松平加賀守（綱紀）殿、松平薩摩守（吉貞）殿、松平肥後守（正容）殿、
松平下総守（忠雅）殿の御名代の御次第に御列座され、御奏者番三浦
壱岐守（明敬）殿の御披露で、御敷居内一畳目にて御一統で御礼を
申し上げ、上意があった。終わって御老中阿部豊後守（正喬）殿より御判
物を御順に御渡しがあり、御頂戴が済んで御退出の際、御礼として御老中・
若年寄中へ御廻勤し、それよりこの御屋形へお越しになって御判物を御拝見、
御家老はじめ御役人へ拝見を仰せ付けられた上で、御家老酒井玄蕃（知房）へ
御渡しになった
英語訳
exemption, and for others without horses, one-third exemption
Tori 8th month (August)
One: September 3rd - Tsuda Denshichi (Munenori) and Tsuda Sanroku demonstrated rifle shooting with 100 shots. Upon viewing,
Sanroku hit all 100 shots, so as a reward he was given a lined kimono and kamishimo; Denshichi hit 98 out of 100 shots, so he was given one lined kimono
One: Same day - For the Chrysanthemum Festival celebration, a kosode was presented as usual through a messenger
One: September 6th - Sumo wrestlers from other domains were viewed at Kawabata tea house, and viewing was ordered for everyone from senior councilors down to magistrates and attendants
One: September 12th - For receiving the official document, Nakatsukasamaru Daibu (Masahira)-sama went as proxy to
the castle, where at the Black Study
the Shogun appeared, and the proxies of Matsudaira Kaga-no-kami (Tsunanori), Matsudaira Satsuma-no-kami (Yoshisada), Matsudaira Higo-no-kami (Masayoshi),
and Matsudaira Shimosa-no-kami (Tadamasa) were seated in order. Through the announcement of Master of Ceremonies Miura
Iki-no-kami (Akiyoshi), they offered collective obeisance from the first tatami mat inside the threshold,
and received the Shogun's words. Afterward, Senior Councilor Abe Bungo-no-kami (Masataka) handed over the official
documents in order, and after receiving them and withdrawing, courtesy visits were made to the senior councilors and
junior councilors. Then returning to this mansion, the official document was viewed, and after ordering the senior councilor and other officials to view it, it was handed over to Senior Councilor Sakai Genba (Tomofusa)