翻刻
但右ニ付御留守居大関新五左衛門 御城江罷出居中務大輔様
御頂戴之上御持出御箱江御入被成候節新五左衛門 受取
之中ノ口ニ而守護之御物頭江相渡之
一同日於瑞源寺去十日晩ゟ今朝迄《割書：二夜
三日》
探源院様七回御忌御法事御執行有之於谷中南泉寺も
十一日晩ゟ今朝迄御執行有之
一九月十三日例年御献上之初鱈出来不申候ニ付御献上
不被成段為御届御用番戸田山城守《割書：忠
真》殿江御使者御留守
居宮北十郎左衛門《割書：定
由》被指出之
一九月十六日今度御頂戴之御判物御国表江指上之道
中守護山中久兵衛 林又左衛門《割書：長
良》今日常盤橋御屋敷
出立
一同日御朱印御用掛り石川近江守《割書：総
茂》殿ゟ申来御留守居
宮北十郎左衛門《割書：定
由》罷出候処御領知目録出候間郷村帳近日被
指出候様用人を以被申聞之
一九月十九日上野介《割書：近
栄》様御卒去
一九月廿二日御献上之御鷹犬御徒《割書：平尾
与一右衛門》其外御犬牽共指
添江戸表江被指立之今日福井出立
現代語訳
ただし右につき御留守居大関新五左衛門が御城へ出向いて控えていたところ、中務大輔様が
御頂戴の上、お持ち出しの御箱にお入れになった際、新五左衛門が受け取り、
中ノ口にて守護の御物頭へ渡した
一 同日 瑞源寺において去る十日晩より今朝まで（二夜三日）
探源院様七回忌御法事を御執行された。谷中南泉寺においても
十一日晩より今朝まで御執行された
一 九月十三日 例年御献上の初鱈ができなかったので御献上
されない旨を御届けするため、御用番戸田山城守（忠真）殿へ御使者として御留守
居宮北十郎左衛門（定由）を差し出した
一 九月十六日 今度御頂戴の御判物を御国表へ送り上げる道
中の守護として山中久兵衛、林又左衛門（長良）が今日常盤橋御屋敷を
出立した
一 同日 御朱印御用掛り石川近江守（総茂）殿より申し来たり、御留守居
宮北十郎左衛門（定由）が出向いたところ、御領知目録が出たので郷村帳を近日
提出するよう用人を通じて申し聞かされた
一 九月十九日 上野介（近栄）様が御卒去された
一 九月二十二日 御献上の御鷹犬、御徒（平尾与一右衛門）その他御犬牽共を添え
て江戸表へ差し立てた。今日福井を出立
英語訳
However, regarding the above, the caretaker Oseki Shingo-zaemon went to the castle and was waiting when Nakatsukasamaru Daibu-sama
received the document and placed it in the carrying box, whereupon Shingo-zaemon received it
and handed it over to the guard magistrate at the middle gate
One: Same day - At Zuigenji Temple from the evening of the 10th until this morning (two nights, three days),
the seventh anniversary memorial service for Lord Tangen'in was conducted. At Nansenji Temple in Yanaka as well,
it was conducted from the evening of the 11th until this morning
One: September 13th - Since the first cod for the annual presentation could not be prepared, to report that the presentation
would not be made, messenger and caretaker Miyakita Juro-zaemon (Sadayoshi) was sent to
the duty officer Toda Yamashiro-no-kami (Tadamasa)
One: September 16th - To guard the route for sending the official document received this time to the home domain,
Yamanaka Kyubei and Hayashi Mata-zaemon (Nagayoshi) departed today from the Tokiwabashi mansion
One: Same day - A message came from the official seal administrator Ishikawa Omi-no-kami (Fusashige), and when caretaker
Miyakita Juro-zaemon (Sadayoshi) went out, he was told through a steward that since the domain register had been issued, the village register should be
submitted in the near future
One: September 19th - Kozuke-no-suke (Chikahide)-sama passed away
One: September 22nd - The hunting dogs for presentation, the foot soldier (Hirao Yoichiro-emon) and other dog handlers were sent
to Edo. They departed from Fukui today