翻刻
頭落合七右衛門 同道罷出候処《割書：去ル廿四日御勘定組頭木村
四郎兵衛殿ゟ御留守居江切紙渡》御普請御手
伝御勘定帳御改首尾能相済御老中を初御役人中
御印形相済御渡ニ付請取之
覚
一金千六百七拾壱両三歩
一銀四千百九拾五貫六百八拾九匁四分
此金六万九千九百弐拾八両銀九匁四分《割書：壱両
六拾匁かへ》
一米五千五百六石四斗六升六合
此金壱万四千四百九拾両弐歩銀拾弐匁《割書：壱両
三斗八升かへ》
三口〆
八万六千九拾両弐歩銀六匁四分也
右三口享保元申同二酉同三戌諸職人手前江
度々ニ請取
一二月廿七日右同断ニ付為御届御普請奉行大久保下野守《割書：忠
位》殿
伊勢伊勢守《割書：貞
欶》殿江御使者大御番被指出之
一同日先達而被 仰出有之候火事之節防場之儀為問合
御目付鈴木伊兵衛 殿江御留守居大関新五左衛門《割書：直
看》罷出候処左之通
御書付を以被申聞之
現代語訳
頭落合七右衛門が同道して罷り出た処（去る二十四日、御勘定組頭木村四郎兵衛殿から御留守居へ切紙が渡された）、御普請御手伝御勘定帳御改めが首尾よく相済み、御老中をはじめ御役人中の御印形が相済んで御渡しになったため、これを請け取った
覚
一 金千六百七十一両三歩
一 銀四千百九十五貫六百八十九匁四分
この金六万九千九百二十八両銀九匁四分（一両六十匁換算）
一 米五千五百六石四斗六升六合
この金一万四千四百九十両二歩銀十二匁（一両三斗八升換算）
三口〆
八万六千九十両二歩銀六匁四分也
右三口は享保元年申年、同二年酉年、同三年戌年の諸職人手前へ度々に請け取り
一 二月二十七日、右同断につき御届けのため、御普請奉行大久保下野守（忠位）殿、伊勢伊勢守（貞欶）殿へ御使者大御番が指し出された
一 同日、先達って仰せ出しがあった火事の節の防場の儀について問い合わせのため、御目付鈴木伊兵衛殿へ御留守居大関新五左衛門（直看）が罷り出た処、左の通り御書付をもって申し聞かされた
英語訳
Head Ochiai Shichiemon accompanied [the mission] and appeared. (On the 24th, a slip of paper was delivered from Accounting Group Head Kimura Shirobei to the resident keeper.) The inspection of the construction assistance accounting ledgers was completed successfully, and after the seals of the senior councilors and other officials were completed and handed over, these were received:
Memorandum
One: Gold 1,671 ryō 3 bu
One: Silver 4,195 kan 689 momme 4 bu
This gold: 69,928 ryō, silver 9 momme 4 bu (converted at 60 momme per ryō)
One: Rice 5,506 koku 4 to 6 shō 6 gō
This gold: 14,490 ryō 2 bu, silver 12 momme (converted at 3 to 8 shō per ryō)
Total of three items:
86,090 ryō 2 bu, silver 6 momme 4 bu
The above three items were received repeatedly from various craftsmen during Kyōhō 1 (Year of the Monkey), Kyōhō 2 (Year of the Rooster), and Kyōhō 3 (Year of the Dog)
One: On February 27th, regarding the same matter above, for notification purposes, a messenger from the Great Guard was dispatched to Construction Magistrates Lord Ōkubo Shimotsuke-no-kami (Tadakura) and Lord Ise Ise-no-kami (Sadayoshi)
One: On the same day, regarding the matter of fire prevention posts that had been previously ordered, for inquiry purposes, resident keeper Ōzeki Shingozaemon (Naomi) appeared before Inspector Suzuki Ihee, where he was informed of the following through a written notice: