翻刻
出火之節防場書付
本郷筋より出火之節防場
駿河台土手通稲荷宮地前侍屋敷
昌平橋之内松平対馬守屋敷神田橋之内
酒井左衛門佐屋敷
本郷筋ゟ浜町迄之防場
筋違橋外明キ地前本多唐之助屋敷
柳原土手通小柳町白銀町土手通小伝馬町
小石川筋ゟ出火之節防場
小石川御門之内松平讃岐守屋敷小川町
水野壱岐守屋敷脇きれと
牛込筋より出火之節防場
牛込御門内御番所 田安御門外火消
屋敷前通り広道侍屋敷
大久保筋より出火之節防場
市谷御門内土手通侍屋敷糀町通
紀伊国殿御屋敷
四ツ谷筋より出火之節防場
現代語訳
火事の際の防火場所に関する書付
本郷方面からの出火の際の防火場所
駿河台土手通り稲荷宮地前の武家屋敷
昌平橋内の松平対馬守屋敷、神田橋内の
酒井左衛門佐屋敷
本郷方面から浜町までの防火場所
筋違橋外の空き地前、本多唐之助屋敷
柳原土手通り、小柳町、白銀町土手通り、小伝馬町
小石川方面からの出火の際の防火場所
小石川御門内の松平讃岐守屋敷、小川町
水野壱岐守屋敷脇の切れ地
牛込方面からの出火の際の防火場所
牛込御門内御番所、田安御門外火消
屋敷前通りの広い道、武家屋敷
大久保方面からの出火の際の防火場所
市谷御門内土手通りの武家屋敷、麹町通り
紀伊国殿御屋敷
四谷方面からの出火の際の防火場所
英語訳
Document regarding fire prevention positions during fires
Fire prevention positions in case of fires from the Hongō direction:
Samurai residences in front of Inari shrine grounds on Surugadai embankment road
Matsudaira Tsushima-no-kami's residence within Shōhei Bridge,
Sakai Saemon-suke's residence within Kanda Bridge
Fire prevention positions from Hongō direction to Hamachō:
In front of vacant land outside Sujikai Bridge, Honda Karanouke's residence
Yanagihara embankment road, Koyanagi-chō, Shirogane-chō embankment road, Kodenma-chō
Fire prevention positions in case of fires from the Koishikawa direction:
Matsudaira Sanuki-no-kami's residence within Koishikawa Gate, Ogawa-chō
Vacant land beside Mizuno Iki-no-kami's residence
Fire prevention positions in case of fires from the Ushigome direction:
Guard station within Ushigome Gate, fire brigade
Wide roads in front of residences, samurai residences
Fire prevention positions in case of fires from the Ōkubo direction:
Samurai residences on embankment road within Ichigaya Gate, Kōji-chō road
Kii-no-kuni-dono's residence
Fire prevention positions in case of fires from the Yotsuya direction: