翻刻
幼少之面々ハ外介添一人可為勝手次第候
右草履取一人挟箱持一人但挟箱持者中之
御門外ニ可被残候
雨天之節者笠持一人
一諸番頭諸物頭布衣以上之御役人并中奥御小
姓衆三千石以上之寄合侍弐人草履一人挟
箱持一人雨天之節ハ笠持一人
一三千石以下之寄合布衣以下御役人中奥
御番衆惣御番衆侍一人草履取一人挟箱持一人
雨天之節ハ笠持一人
一医師侍一人草履取一人挟箱持一人薬箱持
一人雨天之節ハ笠持一人
一御城に部屋無之面々ハ挟箱中之御門之
外ニ可被残事
但御役人者可為只今迄之通事
一江戸中往還之節供廻小勢に可被列候縦国持
たりといふとも騎馬一騎歟二騎供鎗二本か
三本ニ過へからす惣体又者等軽可被列事
現代語訳
幼少の面々は、外に介添一人を勝手次第とする。
右、草履取一人、挟箱持一人。ただし挟箱持は中の御門外に残すべきである。
雨天の節は笠持一人。
一、諸番頭、諸物頭、布衣以上の御役人並びに中奥御小姓衆、三千石以上の寄合は、侍二人、草履取一人、挟箱持一人。雨天の節は笠持一人。
一、三千石以下の寄合、布衣以下の御役人、中奥御番衆、惣御番衆は、侍一人、草履取一人、挟箱持一人。
雨天の節は笠持一人。
一、医師は、侍一人、草履取一人、挟箱持一人、薬箱持一人。雨天の節は笠持一人。
一、御城に部屋がない面々は、挟箱を中の御門の外に残すべきこと。
ただし御役人は今まで通りとすること。
一、江戸中往還の節、供回りは小勢に列するべきである。たとえ国持であっても、騎馬一騎か二騎、供鎗二本か三本に過ぎてはならない。総体軽装にて列するべきこと。
英語訳
For young people, one attendant may be added at their discretion.
The above includes one sandal-bearer and one document box carrier. However, the document box carrier should be left outside the middle gate.
In rainy weather, one umbrella bearer.
1. Various guard captains, various equipment heads, officials of布衣rank and above, as well as middle palace pages, and council members of 3,000 koku and above: two retainers, one sandal-bearer, one document box carrier. In rainy weather, one umbrella bearer.
1. Council members below 3,000 koku, officials below布衣rank, middle palace guards, and general guards: one retainer, one sandal-bearer, one document box carrier.
In rainy weather, one umbrella bearer.
1. Physicians: one retainer, one sandal-bearer, one document box carrier, one medicine box carrier. In rainy weather, one umbrella bearer.
1. Those who do not have rooms in the castle should leave their document boxes outside the middle gate.
However, officials should follow the previous arrangements.
1. When traveling through Edo, retinues should be kept small. Even if one is a domain lord, no more than one or two mounted horses and two or three spears should be allowed. Overall, the procession should be lightly equipped.