翻刻
之山より午未之間ニ当り若狭国遠敷郡之内
泊ケ嶽とも大山とも申山相見申候海上見
渡大概弐拾里余程
一同所より未ノ方ニ当り若狭国大飯郡之内青葉
山与申山相見申候海上見渡大概弐拾三四里程
但越前国三国湊より右下海浦ハ午未
之間ニ当り申候道程拾壱里余
以上
六月 松平伊予守内
宮北十郎左衛門
一六月十二日於運正寺昨十一日晩ゟ今朝迄 清照院様七回
御忌御法事御取越御執行有之
但七月十四日御相当之処 御発駕後ニ相成ニ付御取
越ニ相成
一六月十四日於深川霊厳寺 清照院様七回御忌御法
事御取越御執行有之
但盆中ニ相成候ニ付御取越ニ相成
一六月十八日暑中 御機嫌為御伺御使者寒江九左衛門
江戸表江被指出之御肴一種被献之九左衛門今日福井
現代語訳
の山より午未の間（南南西）に当たり、若狭国遠敷郡の内の
泊ヶ嶽とも大山とも申す山が見えます。海上の見
渡しは大概二十里余り程です
一、同所より未の方（南西）に当たり、若狭国大飯郡の内の青葉
山という山が見えます。海上の見渡しは大概二十三、四里程です
但し、越前国三国湊より右の下海浦は午未
の間（南南西）に当たります。道程十一里余り
以上
六月 松平伊予守内
宮北十郎左衛門
一、六月十二日、運正寺において昨日十一日晩より今朝まで、清照院様七回忌の御法事を御取り越しで御執行された
但し、七月十四日が御相当のところ、御発駕後に相成るにつき御取り
越しに相成る
一、六月十四日、深川霊巌寺において清照院様七回忌の御法
事を御取り越しで御執行された
但し、盆中に相成るにつき御取り越しに相成る
一、六月十八日、暑中御機嫌伺いのため御使者寒江九左衛門を
江戸表へ指し出され、御肴一種を献上された。九左衛門は今日福井
英語訳
from the mountain toward the south-southwest (between uma and hitsuji directions), a mountain called either Tomaridake or Ōyama within Onyū District of Wakasa Province can be seen. The sea view extends approximately twenty ri or more.
One, From the same location toward the southwest (hitsuji direction), a mountain called Aoba-yama within Ōi District of Wakasa Province can be seen. The sea view extends approximately twenty-three to twenty-four ri.
Note: The aforementioned Shimonoumi-ura is located south-southwest (between uma and hitsuji directions) from Mikuni Port in Echizen Province, at a distance of more than eleven ri by road.
The above
6th month Within Matsudaira Iyo-no-kami's [service]
Miyakita Jūrōzaemon
One, On the 12th day of the 6th month, at Unshō-ji temple, from the evening of yesterday the 11th until this morning, the seventh anniversary memorial service for Lord Seishōin was conducted in advance.
Note: Though the proper date would be the 14th day of the 7th month, since it would fall after the departure, it was conducted in advance.
One, On the 14th day of the 6th month, at Reigan-ji temple in Fukagawa, the seventh anniversary memorial service for Lord Seishōin was conducted in advance.
Note: Since it would fall during the Obon period, it was conducted in advance.
One, On the 18th day of the 6th month, for summer greetings to inquire about [his lord's] health, the messenger Samie Kyūzaemon was sent to Edo, and one type of fish delicacy was presented. Kyūzaemon today [returned to] Fukui