翻刻
出立
一六月十九日御用番水野和泉守《割書：忠
之》殿ゟ御呼出ニ付御留守居
大関新五左衛門《割書：直
看》罷出候処左之通御書付被相渡之
松平伊予守
亀井戸村屋敷江為見分明廿日役人
可参候間可得其意候尤掃除等不及候
六月十九日
一六月廿日本庄御屋敷江公儀御役人奥御納戸松下
千介 殿小十人番頭能勢三十郎 殿御鳥見組頭海野新五左衛門 殿
為見分被相越坪数等被相改候ニ付《割書：昨十九日於御用番
水野和泉守殿被申聞》御留守居大関
新五左衛門《割書：直
看》罷出左之通図面指出之
【図あり】
西
南 百五十間四方 弐万弐千五百坪程
東
建家百五拾坪程 但四棟ニ而
現代語訳
出立
一、六月十九日、御用番水野和泉守（忠之）殿より御呼び出しにつき、御留守居
大関新五左衛門（直看）が罷り出たところ、左の通り御書付を相渡された
松平伊予守
亀戸村屋敷へ見分のため明日二十日役人が
参るので、その旨承知されたい。もっとも掃除等は及ばない
六月十九日
一、六月二十日、本庄御屋敷へ公儀御役人、奥御納戸松下
千介殿、小十人番頭能勢三十郎殿、御鳥見組頭海野新五左衛門殿が
見分のため越され、坪数等を改められた。これについて（昨日十九日、御用番
水野和泉守殿において申し聞かされた）、御留守居大関
新五左衛門（直看）が罷り出て、左の通り図面を指し出した
【図あり】
西
南 百五十間四方 二万二千五百坪程
東
建家百五十坪程 但し四棟にて
英語訳
departed
One, On the 19th day of the 6th month, due to a summons from Mizuno Izumi-no-kami (Tadayuki), who was on duty, the caretaker
Ōzeki Shingozaemon (Naomi) appeared and was handed the following written notice:
To Matsudaira Iyo-no-kami
For inspection of the Kameido village estate, officials will
visit tomorrow the 20th, so please be informed. However, cleaning etc. is not necessary.
6th month, 19th day
One, On the 20th day of the 6th month, government officials came to the Honjō estate for inspection: Oku-onando Matsushita
Sensuke, Kojūnin-bantō Nose Sanjūrō, and Otorimi-gashira Unno Shingozaemon
came for inspection and examined the area measurements. Regarding this (as instructed yesterday the 19th by Mizuno Izumi-no-kami who was on duty), the caretaker Ōzeki
Shingozaemon (Naomi) appeared and submitted the following diagram:
[Diagram included]
West
South 150 ken square approximately 22,500 tsubo
East
Buildings approximately 150 tsubo Note: in four structures