翻刻
之ニよつて灰吹銀ニ而足銀被 仰付候処近
年山々より出候銀之出方ニ而者弐拾ケ年余
にても成就計かたく候依之金之通向後銀
之有目ニ而吹直被 仰付候員数ニしたかひ
通用候儀是又左之通被 仰出候事
付通用銀ニ而何枚何貫目与申取やりニ候得共
当戌十一月ゟ新銀にて何枚何貫目与申
取やり可仕候通用銀等通用有之内ハ新
銀の代りニ通用銀引替之法を以遣候
儀者勝手次第之事
一乾字金引替ハ当戌年より来ル寅年迄
五ケ年ニ限るへし元禄金引替ハ来亥年ニ
可限事
新金銀引替之法
乾字金元禄金与新金引替之儀只今迄之
通相違無之
慶長之古銀并新銀拾貫目ニ付
元禄銀ハ弐割半増
現代語訳
これにより灰吹銀にて足銀を仰せ付けられたが、近年山々より出る銀の出方では二十年余りでも成就し難く、これにより金の通用と同様に今後銀の有目にて吹き直しを仰せ付けられ、員数に従い通用する件をこれまた左の通り仰せ出される
付け加えて、通用銀にて何枚何貫目と申し取りやりしても、当戌十一月より新銀にて何枚何貫目と申し取りやりすべし。通用銀等通用がある内は、新銀の代わりに通用銀引き替えの法をもって遣わすことは勝手次第のこと
一、乾字金引き替えは当戌年より来る寅年まで五年に限るべし。元禄金引き替えは来亥年に限るべきこと
新金銀引き替えの法
乾字金・元禄金と新金引き替えの件は今まで通り相違なし
慶長の古銀並びに新銀十貫目につき
元禄銀は二割半増し
英語訳
Therefore, pure silver was ordered to be produced through cupellation, but given the current output from various mines in recent years, this would be difficult to achieve even in over twenty years. Accordingly, like the circulation of gold, silver recoining based on actual weight has been ordered for the future, and the matter of circulation according to specified amounts has also been declared as follows:
In addition, even if transactions were conducted saying "how many pieces, how many kan-me" in circulating silver, from the 11th month of this year of the Dog, transactions shall be conducted saying "how many pieces, how many kan-me" in new silver. While circulating silver remains in use, using the method of exchanging circulating silver in place of new silver is a matter of personal discretion.
1. The exchange of kan-character gold shall be limited to five years from this year of the Dog until the coming year of the Tiger. The exchange of Genroku gold shall be limited to the coming year of the Boar.
Method of exchanging new gold and silver
The matter of exchanging kan-character gold and Genroku gold with new gold remains the same as before, without change.
Regarding Keichō old silver and new silver, per 10 kan-me
Genroku silver has a 25% increase