翻刻
拾弐貫五百目を以代之
但元禄銀ハ正味之割合無相違故只今
迄之割合
宝永銀ハ六割増
拾六貫目を以代之
中銀ハ拾割増
弐拾貫目を以代之
三宝銀ハ拾五割増
弐拾五貫目を以代之
四宝銀ハ三拾割増
四拾貫目を以代之
右之割合を以当戌十一月より来ル寅年迄
五ケ年ニ限り急度可引替事
一年貢并小物成諸運上之類員数を定元禄
九子年以前ゟ納来候金銀ハ新金銀にても
只今迄之員数相納へし子年ゟ納来候
分ハ新金銀ニ而者半減たるへし但子年より
納来候品にても古来之格を以納候分ハ新
現代語訳
十二貫五百目をもって代とする
ただし元禄銀は正味の割合に相違ないため、今まで
通りの割合とする
宝永銀は六割増し
十六貫目をもって代とする
中銀は十割増し
二十貫目をもって代とする
三宝銀は十五割増し
二十五貫目をもって代とする
四宝銀は三十割増し
四十貫目をもって代とする
右の割合をもって当戌十一月より来る寅年まで
五年に限り必ず引き替えるべきこと
一、年貢並びに小物成諸運上の類で員数を定めた元禄
九子年以前より納めてきた金銀は、新金銀でも
今まで通りの員数を納めるべし。子年より納めてきた
分は新金銀では半減すべし。ただし子年より
納めてきた品でも古来の格をもって納める分は新
英語訳
Twelve kan and 500 me shall serve as the equivalent
However, since Genroku silver has no difference in its pure silver ratio,
it shall maintain the same ratio as before
Hōei silver has a 60% increase
Sixteen kan-me shall serve as the equivalent
Chū-gin (medium silver) has a 100% increase
Twenty kan-me shall serve as the equivalent
Sanpō silver has a 150% increase
Twenty-five kan-me shall serve as the equivalent
Shihō silver has a 300% increase
Forty kan-me shall serve as the equivalent
With these ratios, from the 11th month of this year of the Dog until the coming year of the Tiger,
exchanges must be completed within the five-year limit
1. Regarding annual tax rice and various small taxes and transportation fees for which amounts were fixed: gold and silver that have been paid since before the 9th year of Genroku (year of the Rat) shall be paid in the same amounts as before even with new gold and silver. Amounts that have been paid since the year of the Rat shall be reduced by half with new gold and silver. However, for items that have been paid since the year of the Rat but are paid according to ancient precedent, they shall be paid with new