翻刻
柳原前大納言え
御内書一通千種
前中納言え 御内書
一通箱に入差越之候
吉良上野介上着次第
可被相渡候已上
正月十八日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守殿
現代語訳
柳原前大納言へ御内書一通、千種前中納言へ御内書一通を箱に入れて差し上げます。吉良上野介が到着次第、お渡しいただきますようお願いいたします。以上。
正月十八日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守殿
英語訳
We are sending one confidential letter for Former Dainagon Yanagira and one confidential letter for Former Chunagon Chigusa, enclosed in a box. Please deliver them as soon as Kira Kozuke-no-suke arrives. The above.
First month, eighteenth day
Tsuchiya Sagami-no-kami
Toda Yamashiro-no-kami
Abe Bungo-no-kami
Okubo Kaga-no-kami
To Lord Naito Yamato-no-kami