翻刻
【右丁】
日本橋
東田舎丁稚
さしみにも
浪をうたせん
まなはしの
にほん橋より
出る初かつを
朝倉庵三笑
不尽（ふじ）山を
かけ物にして
日本橋
なりは丸卓（まるしよく）
江戸の中王（ちうわう）
【左丁】
南枝春告
初かつを
直はいはねとも
小判ぞと
いびつを見する
肴（さかな）はんたい
重宝堂為住
夏来れは
富士も青みて
初／松魚（かつお）
ともに
ねたかく見る
日本橋
現代語訳
【右丁】
日本橋
東田舎丁稚
刺身にも
波を打たせん
魚河岸の
日本橋より
出る初鰹
朝倉庵三笑
富士山を
掛け物にして
日本橋
形は丸卓
江戸の中央
【左丁】
南枝春告
初鰹
値段は言わねども
小判ぞと
いびつを見せる
魚の販売
重宝堂為住
夏来れば
富士も青みて
初鰹
ともに
羨ましく見る
日本橋
英語訳
【Right page】
Nihonbashi
Higashi Inaka Detchi
For sashimi too
let the waves crash—
from the fish market's
Nihonbashi
comes the first bonito
Asakura-an Sanshō
With Mount Fuji
as a hanging scroll,
Nihonbashi—
its shape a round table,
the center of Edo
【Left page】
Nanshi Shunkoku
First bonito—
though they don't state the price,
it's gold coins!
showing their warped shape,
the fish vendors
Chōhōdō Tamesumi
When summer comes
Fuji too turns blue, and
the first bonito—
together
we gaze enviously
at Nihonbashi