天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

佐渡国郷帳 - 翻刻

佐渡国郷帳 - ページ 25

ページ: 25

翻刻

一高三百六拾六石壱斗七升九合 《場所:三拾弐貫村》 一高三百弐拾九石七斗八升四合 《場所:弐拾五貫村》 一高五百八拾六石三斗三合   《場所:金丸村》 一高七百弐拾五石七斗七升六合 《場所:金丸本郷村》 一高千四百弐拾石四斗四升七合 《場所:目黒町村》 一高八百七拾八石八斗五合   《場所:寺田村》 一高五百三拾六石三斗六升九合 《場所:河内村》 一高四百三拾九石四升六合   《場所:権八村》

現代語訳

一、高三百六十六石一斗七升九合 三十二貫村 一、高三百二十九石七斗八升四合 二十五貫村 一、高五百八十六石三斗三合   金丸村 一、高七百二十五石七斗七升六合 金丸本郷村 一、高千四百二十石四斗四升七合 目黒町村 一、高八百七十八石八斗五合   寺田村 一、高五百三十六石三斗六升九合 河内村 一、高四百三十九石四升六合   権八村

英語訳

One, assessed yield 366 koku 1 to 7 sho 9 go  Sanjūni-kan Village One, assessed yield 329 koku 7 to 8 sho 4 go  Nijūgo-kan Village One, assessed yield 586 koku 3 to 3 go    Kanamaru Village One, assessed yield 725 koku 7 to 7 sho 6 go  Kanamaru-hongō Village One, assessed yield 1,420 koku 4 to 4 sho 7 go Meguro-machi Village One, assessed yield 878 koku 8 to 5 go    Terada Village One, assessed yield 536 koku 3 to 6 sho 9 go  Kawachi Village One, assessed yield 439 koku 4 sho 6 go    Gonpachi Village