佐渡国郷帳 - 翻刻

翻刻

一高三百拾九石弐斗壱合　　《場所：松ヶ崎村》
一高三拾六石八斗六升壱合　《場所：小比叡村》
　小以高弐万千八百四拾六石弐斗八升九合
　　　　　　　　《場所：羽茂郡》　六拾壱箇村

高都合拾三万弐千五百六拾五石四斗九升壱合
　　　　　　　　　村数　弐百六拾壱箇村

現代語訳

一、高三百十九石二斗一合　　　　　　　　　　　松ヶ崎村
一、高三十六石八斗六升一合　　　　　　　　　　小比叡村
　小計　高二万千八百四十六石二斗八升九合
　　　　　　　　　羽茂郡　六十一ヶ村

高総計　十三万二千五百六十五石四斗九升一合
　　　　　　　　　村数　二百六十一ヶ村

英語訳

One, assessed yield 319 koku 2 to 1 go　　　　　　　　Matsugasaki Village
One, assessed yield 36 koku 8 to 6 sho 1 go　　　　　Kohiei Village
　Subtotal: assessed yield 21,846 koku 2 to 8 sho 9 go
　　　　　　　　　Hamo District　61 villages

Grand total assessed yield: 132,565 koku 4 to 9 sho 1 go
　　　　　　　　　Number of villages: 261 villages