天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

佐渡国郷帳 - 翻刻

佐渡国郷帳 - ページ 35

ページ: 35

翻刻

一高百弐拾弐石八斗弐升五合  《場所:小立村》 一高百九拾壱石九斗八升    《場所:大須村》 一高百四拾五石五斗六升九合  《場所:背合村》 一高弐百四拾四石九斗三升九合 《場所:滝脇村》 一高八百四拾九石七斗弐升弐合 《場所:渋手村》 一高四百三拾六石九升     《場所:丸山村》 一高三百弐拾五石六斗八升三合 《場所:河内村》 一高弐百五拾四石弐斗七升六合 《場所:多田村》

現代語訳

一、高百二十二石八斗二升五合        小立村 一、高百九十一石九斗八升          大須村 一、高百四十五石五斗六升九合        背合村 一、高二百四十四石九斗三升九合       滝脇村 一、高八百四十九石七斗二升二合       渋手村 一、高四百三十六石九升           丸山村 一、高三百二十五石六斗八升三合       河内村 一、高二百五十四石二斗七升六合       多田村

英語訳

One, assessed yield 122 koku 8 to 2 sho 5 go      Kodate Village One, assessed yield 191 koku 9 to 8 sho        Ōsu Village One, assessed yield 145 koku 5 to 6 sho 9 go      Seai Village One, assessed yield 244 koku 9 to 3 sho 9 go      Takiwaki Village One, assessed yield 849 koku 7 to 2 sho 2 go      Shibute Village One, assessed yield 436 koku 9 sho           Maruyama Village One, assessed yield 325 koku 6 to 8 sho 3 go      Kawachi Village One, assessed yield 254 koku 2 to 7 sho 6 go      Tada Village