翻刻
【ワキ】御こゝろさし有難う候さらは
待申さうするにて候頓而御帰候へ
【シテ】さらはやかて帰候へしやいかに
申候わらはかかへらん迄此閨のうち
はし御覧し候な【ワキ】心得申候
見申事は有ましく候御心安く
現代語訳
【ワキ】お心遣いありがとうございます。それでは
お待ちいたします。すぐにお帰りください
【シテ】それではすぐに帰りましょう。ところで
申し上げます。私が帰るまで、この寝室の中を
決してご覧になってはなりません【ワキ】承知いたしました。
見ることなどございません。ご安心ください
英語訳
【Waki】We are grateful for your thoughtfulness. Then
we shall wait here. Please return quickly
【Shite】Then I shall return soon. However,
I must tell you something. Until I return, you must
never look inside this bedroom【Waki】We understand.
We shall not look at anything. Please be at ease