翻刻
夜の【シテ上】鬼一口にくはんとて
【上地】歩みよる足音【シテ下】振揚る銕杖
のいきほひあたりを払ておそろ
しや【ワキ上】東方に降三世明王
【ワキツレ】南方軍咤利夜叉明王【ワキ】西方に
大威徳明王【ワキツレ】北方に金剛夜叉
現代語訳
夜の【シテ上】鬼が一口に食らおうとして
【上地】歩み寄る足音【シテ下】振り上げる鉄杖
の勢いが辺りを払って恐ろしい
や【ワキ上】東方に降三世明王
【ワキツレ】南方軍荼利夜叉明王【ワキ】西方に
大威徳明王【ワキツレ】北方に金剛夜叉
英語訳
night【Shite-kami】The demon approaches to devour in one
bite【Kami-ji】The sound of approaching footsteps【Shite-sage】The iron staff raised high
sweeps the surroundings with terrifying
force【Waki-kami】In the east, Gōzanze Myōō
【Waki-tsure】In the south, Gundari Yasha Myōō【Waki】In the west,
Daiitoku Myōō【Waki-tsure】In the north, Kongō Yasha