天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

豊後国郷帳 - 翻刻

豊後国郷帳 - ページ 129

ページ: 129

翻刻

一高百五拾九石九斗弐升七合  《場所:佐代村》 一高四百弐拾弐石六斗壱升四合 《場所:木原村》 一高九拾石四斗五升五合六勺  《場所:藤波村》 一高五拾八石壱斗四升五合   《場所:平野寺村》 一高弐百五拾八石三斗六升五合 《場所:門前村》 一高弐百七拾石四斗弐升三合  《場所:庄屋村》 一高三百四拾八石九斗八升九合 《場所:大鳥村》 一高三百八拾八石六斗三升弐合 《場所:桑原村》

現代語訳

一、高百五十九石九斗二升七合                                            佐代村 一、高四百二十二石六斗一升四合                                          木原村 一、高九十石四斗五升五合六勺                                           藤波村 一、高五十八石一斗四升五合                                            平野寺村 一、高二百五十八石三斗六升五合                                          門前村 一、高二百七十石四斗二升三合                                           庄屋村 一、高三百四十八石九斗八升九合                                          大鳥村 一、高三百八十八石六斗三升二合                                          桑原村

英語訳

1. Assessed yield: 159 koku, 9 to, 2 shō, 7 gō - Sayo Village 1. Assessed yield: 422 koku, 6 to, 1 shō, 4 gō - Kihara Village 1. Assessed yield: 90 koku, 4 to, 5 shō, 5 gō, 6 shaku - Fujinami Village 1. Assessed yield: 58 koku, 1 to, 4 shō, 5 gō - Hiranodera Village 1. Assessed yield: 258 koku, 3 to, 6 shō, 5 gō - Monzen Village 1. Assessed yield: 270 koku, 4 to, 2 shō, 3 gō - Shōya Village 1. Assessed yield: 348 koku, 9 to, 8 shō, 9 gō - Ōtori Village 1. Assessed yield: 388 koku, 6 to, 3 shō, 2 gō - Kuwahara Village