翻刻
四四しんちうの鼡（ねつみ） 《割書：一名ねづみや｜ ばり》
でんそはけしてうづらとなり【注壱】
このしんちうのねづみけして
あめとなるときはおいをやしなひ
またつりがねとへんじかなぶつ【金仏】と
けするときはぼだいのたね【菩提の種】とも
なるつねにたばこのはをゑじきとし
くちよりけぶりをはく
ひとりゐのつれ〴〵をなぐさめ
たびぢのうさをはらし
きやくのもてなしともなる
のうあつて
はなはだしき
どくはなき
ねづみなり
しんちう
〳〵と
なくこゑ
四ゝ十六づゝ【づつ】
なくゆへ
四ゝしんちうの
ねづみと
なづく
【左ページ】
もしこのねづみのやにの
どくにあたりゑいたる【酔いたる】
ときはさとうゆを
のむへしたちまち
ぢす【治す】またへびに
さゝれたるとき
このねづみのやにを
つくれはその
どくをさる
まむしにさゝれ
たるにもよしこれは
きつとした
しよもつにいてゝ【きっとした書物に出て】
たしかなること
なれば
ひとのために
こゝに
しるす
〽てつそ【注弐】といふは
きいたが
しんちうのねづみとは
はてめづらしい
はて
かはつた
ねづみじや
【右ページ下】
てつでは
ござらぬ
しんちう
〳〵〳〵
〳〵
【注壱 田鼠化して鶉と為る: 七十二候のひとつ・春の季語。田鼠はもぐら、またはクマネズミの仲間とされる】
【注弐 鉄鼠: 延暦寺の経典を食い荒らしたといわれる悪僧の怨念の化身】
現代語訳
四四真鍮の鼠（一名：鼠屋張り）
田鼠が化して鶉となるように【注壱】、この真鍮の鼠も化して雨となる時は親を養い、また釣鐘と変じたり金仏と化する時は菩提の種ともなる。常に煙草の葉を餌とし、口より煙を吐く。一人でいる時の退屈しのぎを慰め、旅路の憂さを晴らし、客のもてなしともなる。能があって、はなはだしい毒はない鼠である。真鍮〜と鳴く声を四×十六回ずつ鳴くゆえに、四四真鍮の鼠と名付ける。
【左ページ】
もしこの鼠のヤニの毒に当たって酔った時は、砂糖湯を飲むべし。たちまち治す。また蛇に刺された時、この鼠のヤニを付ければその毒を去る。マムシに刺されたにも良い。これは確とした書物に出ている確かなことなので、人のためにここに記す。
♪「鉄鼠【注弐】というのは聞いたが、真鍮の鼠とは、はて珍しい」
「はて、変わった鼠じゃ」
【右ページ下】
「鉄ではございません。真鍮〜〜〜〜」
【注壱 田鼠化して鶉と為る：七十二候の一つ・春の季語。田鼠はもぐら、またはクマネズミの仲間とされる】
【注弐 鉄鼠：延暦寺の経典を食い荒らしたといわれる悪僧の怨念の化身】
英語訳
The Four-Four Brass Mouse (Also known as: Mouse Shop Banner)
Just as field mice transform into quails【Note 1】, this brass mouse also transforms - when it becomes rain, it nourishes its parents, and when it transforms into temple bells or golden Buddhas, it becomes a seed of enlightenment. It constantly feeds on tobacco leaves and exhales smoke from its mouth. It comforts the loneliness of solitary moments, dispels the melancholy of travel, and serves as entertainment for guests. It is a mouse with abilities but no severe poison. Because it makes the sound "shinchū~" four times sixteen times each, it is named the Four-Four Brass Mouse.
【Left Page】
If one becomes intoxicated by the poison of this mouse's tar, one should drink sugar water, which will immediately cure it. Also, when bitten by a snake, if you apply this mouse's tar, it will remove the poison. It is also good for viper bites. Since this is reliable information from authoritative books, I record it here for people's benefit.
♪ "I've heard of the Iron Mouse【Note 2】, but a Brass Mouse - how unusual!"
"What a strange mouse indeed!"
【Bottom Right】
"It's not iron. It's brass~ ~ ~ ~"
【Note 1: "Field mice transform into quails" - One of the 72 seasonal divisions, a spring seasonal word. Field mice refer to moles or members of the black rat family】
【Note 2: Iron Mouse - The vengeful spirit incarnation of an evil monk said to have devoured the scriptures of Enryaku-ji Temple】