翻刻!料理本の世界

コレクション: コレクション 1

会席しつほく趣向帳 - 翻刻

会席しつほく趣向帳 - ページ 2

ページ: 2

翻刻

 つらすらむ   真魚(まな)     出て  うなひに   二神(ふたがみ)の     とや  御饗(みあへ)せむ 天(あめ)にして

現代語訳

つらつらと思うに  真魚(魚類)が     現れて 鵜飼いに  二柱の神の     ように 御馳走をいたそう 天において

英語訳

Contemplating leisurely,  Fish appear     emerging For the cormorant fishing,  Like two deities     we shall Offer a feast In heaven