諸士先祖之記惣目録 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　波々伯部十郎三郎
　　　　　　　　　　　《割書：類家》波々部八左衛門
　　　　　　　　　　　　　波々部九兵衛
　　　　　　　　　　　　　奈良八太夫
　　　　　　　　　　　馬渕享庵

　　　　　　　　　　　矢野伝左衛門
　　　　　　　　　　　《割書：類家》矢野右衛作

　●秀康公於下総国結城前御代々ヨリ先祖
　　　相勤候面々
　　　　　　《割書：伝出于前》　　水野市之進
　　　　　　《割書：同》　　　　山川右膳
　　　　　　　　　　　多賀谷靱負
　　　　　　　　　　　水谷織部
　　　　　　　　　　　岩上梶太夫
　　　　　　　　　　　東郷三郎右衛門
　　　　　　　　　　　《割書：同人弟》東郷門太夫

現代語訳

波々伯部十郎三郎
　　　　　　　　　　　類家
　　　　　　　　　　　　波々部八左衛門
　　　　　　　　　　　　波々部九兵衛
　　　　　　　　　　　　奈良八太夫
　　　　　　　　　　　馬渕享庵

　　　　　　　　　　　矢野伝左衛門
　　　　　　　　　　　類家
　　　　　　　　　　　　矢野右衛作

　●秀康公が下総国結城にいらした以前の御代々より先祖が
　　お仕えしていた面々
　　　　　　水野市之進（伝えによると前出）
　　　　　　山川右膳（同上）
　　　　　　多賀谷靱負
　　　　　　水谷織部
　　　　　　岩上梶太夫
　　　　　　東郷三郎右衛門
　　　　　　東郷門太夫（上記の人物の弟）

英語訳

Hahakabe Jūrōsaburō
　　　　　　　　　　　Related families
　　　　　　　　　　　　Hahabe Hachizaemon
　　　　　　　　　　　　Hahabe Kyūbei
　　　　　　　　　　　　Nara Hachidayū
　　　　　　　　　　　Mabuchi Kyōan

　　　　　　　　　　　Yano Denzaemon
　　　　　　　　　　　Related families
　　　　　　　　　　　　Yano Uisaku

　●Those whose ancestors served from the generations before
　　Lord Hideyasu's time in Yūki, Shimōsa Province
　　　　　　Mizuno Ichinoshin (reportedly mentioned previously)
　　　　　　Yamakawa Uzen (same as above)
　　　　　　Tagaya Yukie
　　　　　　Mizutani Oribe
　　　　　　Iwagami Kajidayū
　　　　　　Tōgō Saburōemon
　　　　　　Tōgō Mondayū (younger brother of the above)