翻刻
一 同御代於越前先祖被召出面々
一 同御代先祖御奉公之面々雖中絶以後之
御代子孫被召出分
一 忠直公御代先祖被召出面々
一 忠昌公午御幼年《割書：ヨリ》先祖御奉公之面々
一 同御代上総国姉崎以来先祖御奉公之面々
一 同御代常陸国下妻以来先祖御奉公之面々
一 同御代信濃国松城以来先祖御奉公之面々
一 同御代於越後国高田従
台徳院様先祖御附人
一 同御代越後国高田以来先祖御奉公之面々
一 同御代先祖被召出前不相知分
一 同御代於越前御入国以後先祖被召出面々
一 同御代先祖御奉公之面々雖中絶以後之
御代子孫被召出亦ハ其身御暇被下候得
共被召返分
一 光通公御代被召出面々
一 同御代被召出面々之内以後之御代御暇
現代語訳
一 同御代において越前で先祖が召し出された面々
一 同御代で先祖が御奉公していた面々で、中絶したものの以後の
御代で子孫が召し出された分
一 忠直公御代で先祖が召し出された面々
一 忠昌公の御幼年より先祖が御奉公した面々
一 同御代で上総国姉崎以来先祖が御奉公した面々
一 同御代で常陸国下妻以来先祖が御奉公した面々
一 同御代で信濃国松城以来先祖が御奉公した面々
一 同御代において越後国高田より
台徳院様の先祖御附人
一 同御代で越後国高田以来先祖が御奉公した面々
一 同御代で先祖が召し出される前の出自が分からない分
一 同御代において越前御入国以後先祖が召し出された面々
一 同御代で先祖が御奉公していた面々で中絶したものの、以後の
御代で子孫が召し出されたか、またはその身が御暇を下されたが
再び召し返された分
一 光通公御代で召し出された面々
一 同御代で召し出された面々の内、以後の御代で御暇を
英語訳
1. Those whose ancestors were summoned in Echizen during the same reign
1. Those whose ancestors served during the same reign but whose service was interrupted, and whose descendants were later summoned in subsequent reigns
1. Those whose ancestors were summoned during Lord Tadanao's reign
1. Those whose ancestors served from Lord Tadamasa's youth
1. Those whose ancestors served from Anezaki in Kazusa Province during the same reign
1. Those whose ancestors served from Shimotsuma in Hitachi Province during the same reign
1. Those whose ancestors served from Matsushiro in Shinano Province during the same reign
1. From Takada in Echigo Province during the same reign,
ancestors who were attendants assigned by Taitokuin-sama
1. Those whose ancestors served from Takada in Echigo Province during the same reign
1. Those whose origins before their ancestors' summons during the same reign are unknown
1. Those whose ancestors were summoned after entering Echizen Province during the same reign
1. Those whose ancestors served during the same reign but whose service was interrupted, and whose descendants were summoned in later reigns, or who were granted leave but were summoned back
1. Those summoned during Lord Mitsumichi's reign
1. Among those summoned during the same reign, those who were granted leave in later reigns