翻刻
雖被下重而被召返分
一吉品公吉江御領之時被召出面々
一吉品公於福井前之御代被召出面々
一綱昌公部御屋住ヨリ被召出仕候者
一同御代被召出面々
一吉品公御新規以来後之御代被召出面々
一吉邦公御部屋住ヨリ被召仕面々
一同御代被召出面々
現代語訳
賜ったが重ねて召し返された分
一 吉品公が吉江御領の時に召し出された面々
一 吉品公が福井において、前の御代で召し出された面々
一 綱昌公の御部屋住より召し出されて仕えた者
一 同御代で召し出された面々
一 吉品公御新規以来、後の御代で召し出された面々
一 吉邦公の御部屋住より召し仕えた面々
一 同御代で召し出された面々
英語訳
were granted leave but were summoned back again
1. Those summoned when Lord Yoshishina governed the Yoshie domain
1. Those summoned in previous reigns when Lord Yoshishina was in Fukui
1. Those summoned from Lord Tsunamasa's heir apparent status to serve
1. Those summoned during the same reign
1. Those summoned in later reigns since Lord Yoshishina's new establishment
1. Those who served from Lord Yoshikuni's heir apparent status
1. Those summoned during the same reign