琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

引（ひき）馬（むま）

押（おさへ）

樂（がつ）器（き）箱（はこ）
　但し金泥にて
　樂器の二字あり

書（しよ）翰（かん）箱（はこ）
　但し地黒に白字の
　織ものなり

【下段行列図内】

　　樂器

書翰
　　書翰

現代語訳

引馬

押さえ

楽器箱
　但し金泥にて
　楽器の二字あり

書翰箱
　但し地黒に白字の
　織物なり

【下段行列図内】

　　楽器

書翰
　　書翰

英語訳

Led horse

Guard/Controller

Musical instrument box
　Note: decorated with gold paint,
　bearing the two characters "musical instruments"

Letter box
　Note: black background with white characters
　made of woven fabric

【Within the lower procession diagram】

　　Musical instruments

Letters
　　Letters