琉球人行列記 - 翻刻

翻刻

　　来朝之次第
慶安二年九月　　来朝
承應二年九月　　同
寛文十一年七月　同
天和元年十一月　同
正徳四年十一月　同
享保三年八月　　同
寛延元年十一月　同
宝暦二年十月　　同
明和元年九月　　同
寛政二年十一月　同
寛政八年十月　　同
文化三年十月　　同
　慶安二年ヨリ
　天保三年マテ
【この行ノドにて見えず】

行列之次第
先はらひ
警（けい）固（ご）
弓（ゆみ）
旗（はた）竿（さほ）

現代語訳

来朝の次第

慶安二年九月　　来朝
承応二年九月　　同
寛文十一年七月　同
天和元年十一月　同
正徳四年十一月　同
享保三年八月　　同
寛延元年十一月　同
宝暦二年十月　　同
明和元年九月　　同
寛政二年十一月　同
寛政八年十月　　同
文化三年十月　　同

慶安二年より
天保三年まで
【この行はノド（製本部分）にて見えず】

行列の次第
先払い
警固
弓
旗竿

英語訳

Record of Court Visits

Keian 2, 9th month　　Court visit
Jōō 2, 9th month　　Same
Kanbun 11, 7th month　Same
Tenna 1, 11th month　Same
Shōtoku 4, 11th month　Same
Kyōhō 3, 8th month　　Same
Kan'en 1, 11th month　Same
Hōreki 2, 10th month　Same
Meiwa 1, 9th month　　Same
Kansei 2, 11th month　Same
Kansei 8, 10th month　Same
Bunka 3, 10th month　Same

From Keian 2
Until Tenpō 3
[This line not visible due to binding gutter]

Order of the Procession
Advance guard
Security escort
Bows
Flag poles