地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 風土記

會津風土記 - 翻刻

會津風土記 - ページ 11

ページ: 11

翻刻

【コマ11】 【右丁】  知《返り点:二》四方之地域邦󠄁國之要害_一、則賴_二  乎圖書之存_一焉、此周禮󠄁大司徒之  所_レ掌、職方氏致_二其詳_一、𨽻《返り点:二》於司馬_一、蓋  祕#1而藏_レ之、所_二以防_一レ患也、漢滅_レ秦#2蕭  何先收_二其圖書_一、髙祖具知《返り点:二》天下阨  塞戸口多少_一、則何之功也、漢之地 【左丁】  圖掌_二之司空_一、浸以泄露、當時淮南  諸王謀反、皆按《返り点:二》地圖_一部_二署兵_一、所_二従  入_一、王鳳所_レ謂地形阨塞之書、不_レ宐  在_二諸侯王_一者、正得_二周人之遠慮_一矣、  唐人設_二兵部屬四_一、而職方居_二其一_一、  則能戒_二後車_一者也、明人亦屬_二職方

現代語訳

【右丁】 四方の地域・邦国の要害を知るには、図書(地図や書物)の存在に頼るものである。これは『周礼』における大司徒の掌るところであり、職方氏がその詳細を担当し、司馬に隷属していた。おそらくはこれを秘蔵して外に漏らさなかったのは、患難を防ぐためであった。漢が秦を滅ぼしたとき、蕭何がまずその図書(地図・書類)を収めたことにより、高祖(劉邦)が天下の要害・関塞や戸口の多少を詳しく知ることができたのは、蕭何の功績である。漢の地 【左丁】 図は司空がこれを掌ったが、しだいに外部へ漏れ出るようになった。当時、淮南の諸王が謀反を企てたとき、みな地図を按じて兵を部署し、侵入路を定めた。王鳳がいわゆる「地形・要害に関する書は、諸侯王のもとに置くべきではない」と言ったのは、まさに周人の遠慮深い考えを得たものである。唐人は兵部に四つの属官を設置し、職方はその一つに数えられた。これはよく後車の戒めとなるものである。明人もまた職方に隷属させ……

英語訳

【Right folio】 To know the strategic points of lands and states in all four directions, one must rely on the existence of maps and records. This was the responsibility of the Grand Minister of Education (Dàsītú) in the Rites of Zhou, with the Zhifang official overseeing the details, subordinated to the Minister of War (Sīmǎ). These records were kept secret and stored away precisely to guard against calamity. When Han destroyed Qin, Xiao He first secured the maps and records, and it was through his efforts that Emperor Gaozu (Liu Bang) came to know in detail the strategic passes of the realm and the size of its population. The land maps of Han 【Left folio】 were overseen by the Minister of Works (Sīkōng), but gradually came to be leaked to the outside. At that time, when the various kings of Huainan plotted rebellion, they all consulted the maps to deploy their troops and determine their routes of entry. Wang Feng's statement that "books concerning terrain and strategic passes should not be held by the vassal kings" was precisely in accord with the far-sighted prudence of the men of Zhou. The Tang dynasty established four subordinate offices under the Ministry of War (Bīngbù), with the Zhifang being one of them—this served as a proper warning drawn from the mistakes of predecessors. The Ming dynasty also placed [geographical records] under the Zhifang...