地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 風土記

會津風土記 - 翻刻

會津風土記 - ページ 17

ページ: 17

翻刻

【コマ17】 【右丁 記載なし】 【左丁】  㑹津風土記    封域  㑹津奥州之域、在_二州之西南㑹津  耶麻大沼河沼_一、緫曰_二㑹津四郡_一、《割書:按|四》  《割書:郡本㑹津一郡而分為耶麻又割|為大沼河沼矣近失㑹津郡而加|稲河誤也倭名集白河下今分為|大沼河沼二郡九字當在㑹津下》    

現代語訳

【コマ17】 【右丁 記載なし】 【左丁】 会津風土記  封域(ほういき) 会津は奥州の一域であり、(奥州)二州の西南に位置する。会津・耶麻・大沼・河沼を合わせて、総称して「会津四郡」という。  〔按ずるに、四郡はもともと会津一郡であったものが、分かれて耶麻となり、さらに大沼・河沼へと割かれたものである。近年、会津郡の名を失い、稲川(いながわ)を加えたのは誤りである。『倭名類聚抄』の白河の条の下に「今、大沼・河沼の二郡に分かれる」とある九字は、会津の下に置かれるべきものである。〕

英語訳

[Frame 17] [Right folio: No text] [Left folio] Aizu Fudoki (Records of Aizu) Territorial Boundaries (Hōiki) Aizu lies within the domain of Ōshū (Mutsu Province), situated in the southwest of the two provinces. Aizu, Yama, Ōnuma, and Kawanuma together are collectively called the "Four Districts of Aizu."  [Note: Originally, the four districts formed a single district called Aizu, which was then divided to create Yama District, and further split into Ōnuma and Kawanuma. In recent times, the name of Aizu District was lost and Inagawa was added in its place — this is an error. The nine characters in the Wamyō Ruijushō reading "now divided into the two districts of Ōnuma and Kawanuma," found under the entry for Shirakawa, ought properly to be placed under the entry for Aizu.]