翻刻
【コマ5】
【右丁】
及_二延長_一而大成_二扵是_一、六十六國之
山川土産人物戸口、可_二坐而知_一焉、
乃與_二漢唐之一統_一同_レ美、而上庶_二㡬
唐虞之盛_一、下不_レ讓_二明朝之志_一者乎、
爰迨《返り点:二》中葉_一、乾綱不_レ振、干戈頻起󠄁、加
以_二火災_一而風土記亦湮滅矣、自_レ此
【左丁】
輶軒之使絶、而方土之言不_レ奏、而
不_レ能_二再興_一也、然猶_丁幸有_二出雲一國
全存_一、又有_二豊後國之殘𥳑《返り点:一》、且有《返り点:丙》一
段一事之見_乙扵𦾔記之中_甲者、則古
之遺式雖_レ可_二追尋_一、奈_レ無_二文獻徴_一
何、豈不_二嘆息_一哉、方今闔國混一、車
現代語訳
【右丁】
延長の御代に至って、ここに大成し、六十六か国の山川・土産・人物・戸口を、座ながらにして知ることができるようになった。これはすなわち、漢・唐の一統(の盛業)と同等の美事であり、上は唐虞の盛世にほぼ匹敵し、下は明朝の(一統の)志に劣らぬものであろうか。
ところが、中葉(中世)に至って、天子の威綱が振るわなくなり、戦乱が頻繁に起こり、さらに火災も加わって、風土記もまた湮滅(埋もれて消え去って)してしまった。これ以来、
【左丁】
諸国を巡察する使者(輶軒の使)も絶え、各地の言葉・事情も上申されることなくなり、(風土記を)再び興すことができなくなってしまった。しかしながら、幸いなことに、出雲一国のものが完全に存しており、また豊後国の残簡(断片的な記録)があり、さらに旧来の記録の中に断片的な一段・一事が見られるものもある。それによって、古の遺式(昔の様式)をたどり尋ねることはできるものの、いかんせん(他に)文献の証拠となるものがないことはどうにもならず、どうして嘆息せずにいられようか。今まさに全国が統一され、(天子の)車が
英語訳
【Right folio】
...and by the Enchō era, the work was brought to great completion here. The mountains and rivers, local products, notable persons, and population of all sixty-six provinces could be known without stirring from one's seat. This achievement was equal in glory to the unification of the Han and Tang dynasties, and was perhaps nearly on a par with the golden age of Tang and Yu above, and no less admirable than the gazetteers of the Ming dynasty below.
However, as the realm entered its middle age (the medieval period), the authority of imperial rule ceased to prevail, armed conflicts arose frequently, and fire disasters compounded the destruction, so that the fudoki too were lost and obliterated. From this time forward,
【Left folio】
...the envoys sent to survey the provinces (the "light-carriage messengers") ceased to travel, the reports on local conditions and dialects were no longer submitted, and it became impossible to revive the fudoki again. Nevertheless, we are fortunate that the record of Izumi province survives in its entirety, that there remain fragmentary texts of Bungo province, and that scattered passages and isolated accounts can be found within older records. Through these, one may trace and seek out the old forms and precedents of antiquity—yet there is nothing to be done about the lack of documentary evidence to corroborate them, and how can one not sigh with deep lamentation? Now, as the whole realm is unified once more and the imperial carriages...