翻刻
【コマ6】
【右丁】
同_レ䡄書同_レ文、則
教令徧降、則六十餘州之風土可_二
立而致_一焉、正四品左中将源君者、
貴介之顯族、而武林之模楷也、封_二
奥州㑹津郡城_一、而𠔥《返り点:二》管耶麻大沼
河沼三郡_一、常惜_二風土記之絶_一、而喜_二
【左丁】
遇一統之化_一、而試記_二㑹津管内之
封域風俗城主郡村山川道路土
産神社佛寺墳墓人物古蹟等_一、為_二
一巻_一、草藁既成、申_二命家臣_一、巡_二見管
内_一、詳問_二於郷耆_一、質_二之𦾔證_一、擇_二其正
者_一、刪_二其疑者_一、如_二其竒事怪行_一、則姑
現代語訳
【右丁】
軌を同じくし文を同じくすれば(天下統一が完成すれば)、教令が広く降り及び、六十余州の風土を、立ちどころに(すみやかに)まとめ上げることができるであろう。正四品左中将源君は、貴介の顕族(高貴な家柄の名族)にして、武林(武家の世界)の模楷(模範・規範)である。奥州会津郡の城に封じられ、耶麻・大沼・河沼の三郡をも兼ね管轄しておられる。常日頃より風土記が絶えてしまったことを惜しみ、
【左丁】
一統の化(天下統一の恩沢)に遭い得たことを喜ばれ、試みに会津管内の封域(領域)・風俗・城主・郡村・山川・道路・土産・神社・仏寺・墳墓・人物・古跡等を記して、一巻とした。草稿がすでに成ると、家臣に命じて管内を巡見させ、郷里の長老(郷耆)に詳しく問い、旧来の証拠・文献に照らし合わせ、正しいものを選び取り、疑わしいものを削除し、奇事・怪行のごときものは、しばらく
英語訳
【Right folio】
...travel on the same roads and write in the same script (that is, as the unification of the realm is now complete), the edicts and instructions of the sovereign spread universally throughout the land, and the topographical records (fudoki) of the sixty-odd provinces can be compiled and presented forthwith. The Lord of the Junior Fourth Rank, Left Middle Captain (Sahyōe no kami), of the Minamoto clan, is an illustrious scion of noble lineage and a model and exemplar of the warrior class. Enfeoffed at the castle of Aizu district in Ōshū (Mutsu Province), he also exercises concurrent governance over the three districts of Yama, Ōnuma, and Kawanuma. Long lamenting the loss of the fudoki,
【Left folio】
...and rejoicing to have encountered the transformative blessing of a unified realm, he undertook to record the territorial boundaries, customs, castle lords, districts and villages, mountains and rivers, roads, local products, shrines, Buddhist temples, burial mounds, notable persons, and historic sites within the Aizu jurisdiction, compiling them into a single volume. Once the draft was completed, he issued orders to his retainers to tour and inspect the territories under his governance, to inquire in detail of the village elders, to verify (the accounts) against old records and evidence, to select what was accurate, to delete what was doubtful, and as for extraordinary events and strange occurrences, to for the time being...