地誌・紀行・寺社縁起

コレクション: 風土記

會津風土記 - 翻刻

會津風土記 - ページ 7

ページ: 7

翻刻

【コマ7】 【右丁】  任_二傳說_一、不_二必除_一レ之、使_二見者自悟_一也、  撿_レ之定_レ之、頃間凈書漸畢、一日招#1  《返り点:レ》僕、請_レ作_二之序_一、僕顧其為_レ書、則四郡  之廣、縮_二扵一䇿_一、懸_二於雙眼_一也、盖不  《返り点:レ》勞_二孟子之轍_一、有_レ成_二子長之逰之趣_一、  不_二亦幸_一乎、竊聞滕#2國之仁政者、天 【左丁】  下可_二取法_一、横渠一郷之試、亦可_レ施_二  之天下_一、則此管内之風土記扵《返り点:二》五  畿七道_一、豈不_二傚依_一レ之乎、豈不_二凖知  《返り点:一レ》之乎、君之盛慮雖_レ不_レ可_二輙測_一焉、僕  之㣲志無_二敢𨼆《返り点:一》焉、云爾寬文辛亥  仲冬中旬弘文院𭓕#3士林恕謹序

現代語訳

【右丁】 伝説に任せ、必ずしもこれを除かず、見る者が自ら悟るようにさせた。これを検討・確定し、しばらくの間に浄書もようやく終わった。ある日、(源君が)私を招き、この書の序文を作るよう求められた。私がその書たるや(いかなるものか)を顧みれば、四郡の広大さを一冊の中に縮め収め、双眼の前に(まるで目の前に広げるように)掲げるものである。思うに、孟子(が諸国を歴遊したような)骨折り(の旅)をせずして、司馬遷の遊歴(の見聞)に成る趣を有するではないか。これまた幸いなことではないか。私はひそかに聞く——滕国の仁政は、 【左丁】 天下が手本とすべきものであり、横渠(張載)が一郷においてためした(礼の実践・改革)もまた、天下に施すことができる、と。ならば、この管内の風土記が、五畿七道(全国)に対して、どうして倣い依拠されないことがあろうか。どうして準じ知られないことがあろうか。君(源君)の深いお考えは、たやすく推し量ることはできないけれども、私の微志(わずかな思い)をあえて隠すことなく、このように申し述べた次第である。 寛文辛亥(寛文十一年)仲冬中旬(十一月中旬) 弘文院侍士 林恕 謹んで序す

英語訳

【Right folio】 ...leave them as transmitted by tradition, not necessarily removing them, so that readers may come to their own understanding. After reviewing and finalizing (the contents), the fair copy was gradually completed over a period of time. One day, (the Lord) summoned me and requested that I compose a preface for this work. When I reflect upon what this book is, I see that it compresses the breadth of four districts into a single volume and holds it before one's very eyes. Indeed, without the toil of Mencius's travels through the states, one may still obtain the spirit of Sima Qian's grand journeys and observations. Is this not a fortunate thing? I have privately heard that the benevolent governance of the state of Teng 【Left folio】 ...is something that all under heaven may take as a model, and that Zhang Zai's (Hengqu's) experiment in a single district can likewise be extended to the whole realm. How then should this fudoki of the Aizu territories not be emulated and relied upon throughout the Five Home Provinces and the Seven Circuits (i.e., the whole country)? How should it not serve as a guide and reference for all? Though the depth of the Lord's magnanimous intentions cannot be easily fathomed, I shall not presume to conceal my own humble thoughts, and have thus set them down herein. Mid-winter, middle decade of Kanbun Kanoto-i (the eleventh year of Kanbun [1671]) Kōbunin Jishi (Academician of the Kōbunin) Lin Shu (Hayashi Jo), reverently composed as preface