翻刻
【コマ8】
【右丁 空白】
【左丁】
㑹津風土記序
自有《返り点:二》天地_一、則有_二我
神國_一、而伊弉諾尊伊弉𠕋尊、繼#1_レ神
建_二國中柱_一、為_二大八洲_一、任_二諸子_一各有_二
其境_一、謂_二之浦安國_一、以《返り点:二》四海安靖_一也、
又謂_二細戈千足國_一、以_二軍器具󠄁足_一也、
現代語訳
【右丁 空白】
【左丁】
会津風土記 序
天地が生まれた時より、我が神国があり、伊弉諾尊・伊弉冉尊が神の御業を継いで国の中柱を建て、大八洲(おおやしま)となされた。諸子(もろもろの御子神)にそれぞれの境を治めさせた。(この国を)「浦安国」と謂うのは、四海が安らかで穏やかであることによるものである。また「細戈千足国」と謂うのは、軍器が十分に具わっていることによるものである。
英語訳
【Right folio: blank】
【Left folio】
Preface to the Aizu Fudoki
Since heaven and earth came into being, our divine land (shinkoku) has existed. Izanagi no Mikoto and Izanami no Mikoto, inheriting the work of the gods, established the central pillar of the land and created the Great Eight Islands (Ōyashima). The various divine children were each entrusted with their own domains. This land is called "Uruyasukuni" (Land of Tranquil Shores), because the four seas are at peace and calm. It is also called "Hokochitataru-kuni" (Land Replete with Fine Spears), because military implements are abundantly provided.