翻刻
御先手足軽小頭ゟ
山下峯右衛門
源隆院様御代
一 明和四丁亥九月十四日御徒士格御取立御次番
御茶屋専被 仰付高十八俵弐人扶持被下之
一 安永三甲午九月廿四日願之通隠居
勤仕
山下良助
《割書：改 峯右衛門｜後 式右衛門》
一 同日跡式無相違被下買方被 仰付
本隆院様御代
一 安永七戊戌十月廿七日御賄方御料理方兼帯
被 仰付御買方 御免
一 天明七丁未四月五日格式御供番四俵御加増
高廿二俵弐人扶持吟味方被 仰付御賄方
御料理方兼帯
頼以君御代
「（朱筆）山下峯」
現代語訳
御先手足軽小頭より
山下峯右衛門
源隆院様御代
一 明和四年（丁亥）九月十四日 徒士格に取り立てられ、次番茶屋専任を仰せ付けられ、高十八俵二人扶持を下される
一 安永三年（甲午）九月二十四日 願いの通り隠居
勤仕
山下良助
（改名：峯右衛門、後に式右衛門）
一 同日 跡式相違なく下され、買方を仰せ付けられる
本隆院様御代
一 安永七年（戊戌）十月二十七日 賄方料理方兼帯を仰せ付けられ、買方を免ぜられる
一 天明七年（丁未）四月五日 格式供番四俵御加増、高二十二俵二人扶持、吟味方を仰せ付けられ、賄方料理方兼帯
頼以君御代
「（朱筆）山下峯」
英語訳
From Ashigaru Squad Leader of the Advance Guard
Yamashita Mineemon
During the reign of Lord Genryuin
• Meiji 4 (1767), 9th month, 14th day: Promoted to ashigaru rank, appointed as exclusive manager of the relay tea house, granted a stipend of 18 hyō and provisions for 2 people
• Anei 3 (1774), 9th month, 24th day: Retired as requested
Service Record
Yamashita Ryōsuke
(Name changes: Mineemon, later Shikiemon)
• Same day: Succeeded to the position without change, appointed as purchasing officer
During the reign of Lord Honryuin
• Anei 7 (1778), 10th month, 27th day: Appointed to concurrent positions in provisions and cooking departments, relieved of purchasing duties
• Tenmei 7 (1787), 4th month, 5th day: Promoted to attendant rank with 4 hyō increase, total stipend of 22 hyō and provisions for 2 people, appointed to inspection department with concurrent duties in provisions and cooking
During the reign of Lord Raiin
"(In red ink) Yamashita Mine"