翻刻
一 寛政十二申正月十五日二俵御加増
一 文化三寅正月十五日格式御中小性被成下
壱人扶持御加増勤方是迄之通
一 同八未八月廿二日御役共 御免御次番被
仰付格式居リ数十年相勤候付御金弐百疋被下
一 文政三辰十月廿三日老衰其上病気ニ付
願之通隠居被 仰付
勤仕
養子
山下順蔵
頼以君御代
一 文化八未十月十三日御供方御徒士御雇勤
御合力二人扶持被下之
頼寧君御代
一 文政三辰十月廿三日父式右衛門願之通
隠居被 仰付家督高廿二俵二人扶持被下
格式御供番被成下御次番被 仰付
一 同五午五月廿八日
良之進様御殿詰被 仰付御朝夕被
召上物仕立方其外御細々御用向引受
一 同七申五月五日在番被 仰付御道中
并在番中御徒士目付仮役被 仰付
一 同年十一月廿八日元〆役所勤仕送方被
仰付尤在番 御免
一 同九戌正月十五日御双方御厩御趣奉替ニ付
取締役兼帯被 仰付
一 同十二丑三月朔日御代官被 仰付二俵
御加増郡代支配同日《場所：上伊奈郷》支配被 仰付
一 同年十一月十三日御仕送方帰役被 仰付
一 天保五午六月十八日産物方出役被 仰付
一 同年十二月廿四日産物方役米一石被下之
一 同六巳十月十日格式御中小性被成下一人
扶持御加増勤方是迄之通
一 同十亥十二月十日御中小性目付格被成下
二俵御加増勤方是迄之通
現代語訳
一 寛政十二年（申）正月十五日 二俵御加増
一 文化三年（寅）正月十五日 格式御中小性に成し下され、一人扶持御加増、勤方はこれまでの通り
一 同八年（未）八月二十二日 御役共御免、御次番を仰せ付けられ、格式居り数十年相勤め候につき御金二百疋を下される
一 文政三年（辰）十月二十三日 老衰その上病気につき、願いの通り隠居を仰せ付けられる
勤仕
養子
山下順蔵
頼以君御代
一 文化八年（未）十月十三日 御供方御徒士御雇い勤め、御合力二人扶持を下される
頼寧君御代
一 文政三年（辰）十月二十三日 父式右衛門願いの通り隠居を仰せ付けられ、家督高二十二俵二人扶持を下され、格式御供番に成し下され、御次番を仰せ付けられる
一 同五年（午）五月二十八日 良之進様御殿詰を仰せ付けられ、御朝夕召し上がり物仕立方その外御細々御用向引き受け
一 同七年（申）五月五日 在番を仰せ付けられ、御道中並びに在番中御徒士目付仮役を仰せ付けられる
一 同年十一月二十八日 元〆役所勤仕送方を仰せ付けられ、もっとも在番御免
一 同九年（戌）正月十五日 御双方御厩御趣奉替えにつき、取締役兼帯を仰せ付けられる
一 同十二年（丑）三月一日 御代官を仰せ付けられ二俵御加増、郡代支配、同日上伊那郷支配を仰せ付けられる
一 同年十一月十三日 御仕送方帰役を仰せ付けられる
一 天保五年（午）六月十八日 産物方出役を仰せ付けられる
一 同年十二月二十四日 産物方役米一石を下される
一 同六年（巳）十月十日 格式御中小性に成し下され一人扶持御加増、勤方はこれまでの通り
一 同十年（亥）十二月十日 御中小性目付格に成し下され二俵御加増、勤方はこれまでの通り
英語訳
• Kansei 12 (1800), 1st month, 15th day: Granted an increase of 2 hyō
• Bunka 3 (1806), 1st month, 15th day: Promoted to the rank of middle page (chū-koshō), granted an increase of provisions for 1 person, duties to continue as before
• Bunka 8 (1811), 8th month, 22nd day: Released from all duties, appointed to relay duty, granted 200 mon in recognition of decades of faithful service in his position
• Bunsei 3 (1820), 10th month, 23rd day: Granted retirement as requested due to old age and illness
Service Record
Adopted Son
Yamashita Junzō
During the reign of Lord Raiin
• Bunka 8 (1811), 10th month, 13th day: Employed as attendant foot soldier, granted provisions for 2 people as support
During the reign of Lord Raiei
• Bunsei 3 (1820), 10th month, 23rd day: Father Shikiemon granted retirement as requested, inherited family headship with stipend of 22 hyō and provisions for 2 people, promoted to attendant rank, appointed to relay duty
• Bunsei 5 (1822), 5th month, 28th day: Appointed to attend Lord Ryōnoshin's quarters, responsible for preparing meals and various detailed duties
• Bunsei 7 (1824), 5th month, 5th day: Appointed to garrison duty, assigned temporary role as foot soldier inspector during travel and garrison service
• Same year, 11th month, 28th day: Appointed to dispatch duties at the chief clerk's office, relieved of garrison duty
• Bunsei 9 (1826), 1st month, 15th day: Appointed concurrent supervisor due to reorganization of both stables
• Bunsei 12 (1829), 3rd month, 1st day: Appointed as magistrate with 2 hyō increase, under district administrator supervision, same day appointed to govern Kami-Ina district
• Same year, 11th month, 13th day: Returned to dispatch duties
• Tenpō 5 (1834), 6th month, 18th day: Appointed to products department field duty
• Same year, 12th month, 24th day: Granted 1 koku of rice as products department salary
• Tenpō 6 (1835), 10th month, 10th day: Promoted to middle page rank, granted increase of provisions for 1 person, duties to continue as before
• Tenpō 10 (1839), 12th month, 10th day: Promoted to middle page inspector rank, granted 2 hyō increase, duties to continue as before