翻刻
《割書：御先手組｜ 山下峯右衛門忰》
山下友甫
《割書：改 佐野右衛門》
源隆院様御代
一 延享二乙丑九月十五日坊主勤呼出四石弐斗
壱人扶持被下之
一 同五戊辰三月廿九日並高五石弐人扶持被下
在番被 仰付
一 同年壬十月廿八日御用人書役還俗被
仰付在番先ゟ被差戻無格
一 同四辛未正月十五日御徒士格御取立高十
六俵二人扶持被下
一 宝暦八丁亥八月十一日御供番格被成下二俵
御加増廿俵高分一方被 仰付
一 同九戊子四月七日御家老供書役兼帯被
仰付
一 安永二癸巳正月十五日四俵御加増
一 同四乙八月九日願ニ付書役 御免
「（朱筆）山下友」
現代語訳
御先手組 山下峯右衛門の息子
山下友甫
改名して佐野右衛門
源隆院様の御代
一 延享二年乙丑（1745年）九月十五日 坊主勤めに呼び出され、四石二斗一人扶持を下され申した
一 延享五年戊辰（1748年）三月二十九日 並高五石二人扶持を下され、在番を仰せ付けられた
一 同年十月二十八日 御用人書役として還俗を仰せ付けられ、在番から戻され無格となった
一 延享四年辛未（1747年）正月十五日 御徒士格に御取り立て、高十六俵二人扶持を下された
一 宝暦八年丁亥（1758年）八月十一日 御供番格に成し下され、二俵の御加増、二十俵高分一方を仰せ付けられた
一 宝暦九年戊子（1758年）四月七日 御家老供書役兼帯を仰せ付けられた
一 安永二年癸巳（1773年）正月十五日 四俵の御加増
一 安永四年乙未（1775年）八月九日 願いにより書役を御免となった
（朱筆）山下友
英語訳
Advance Guard Unit, son of Yamashita Mineemon
Yamashita Tomoho
Later changed name to Sano Uemon
During the reign of Lord Genryūin
- Enpō 2, Year of the Ox (1745), 9th month, 15th day: Called to serve as a monk, granted 4 koku 2 to and stipend for one person
- Enpō 5, Year of the Dragon (1748), 3rd month, 29th day: Granted regular rank of 5 koku and stipend for two people, appointed to garrison duty
- Same year, 10th month, 28th day: Appointed as secretary to the administrative officer and ordered to return to secular life, recalled from garrison duty and made rankless
- Enpō 4, Year of the Sheep (1747), 1st month, 15th day: Promoted to foot soldier rank, granted 16 hyō and stipend for two people
- Hōreki 8, Year of the Boar (1758), 8th month, 11th day: Granted attendant rank, received increase of 2 hyō, appointed to 20 hyō land administration
- Hōreki 9, Year of the Rat (1758), 4th month, 7th day: Appointed to concurrent position as secretary to the chief retainer
- An'ei 2, Year of the Snake (1773), 1st month, 15th day: Received increase of 4 hyō
- An'ei 4, Year of the Sheep (1775), 8th month, 9th day: Released from secretary duties upon request
(Written in red ink) Yamashita Tomo