翻刻
一 同年六月十三日中間頭荷物世話役被 仰付
一 天保二辛卯十二月十八日御中小性目付被
仰付二俵御加増中間頭荷物世話役是迄之通
一 同三壬辰十二月十八日本役御用多之処先年中間頭
趣法替以来出精旁荷物世話役兼帯共首尾能
御免御金弐百疋被下之
一 同六乙未六月廿三日御祐筆頭取兼帯被
仰付二俵御加増被下之
一 同十己亥十二月廿八日忰作次別家被成下候付
末男虎五郎惣領可致旨被 仰出
一 同十一庚子正月廿一日御領知百五拾年御祝之処
勤仕五十余年無懈怠相勤候付御金壱分弐朱
被下之
一 同月晦日老年其上足痛ニ付御役儀共願之通
御免御次番被 仰付
一 同年二月十三日病気ニ付願之通隠居被
仰付忰虎五郎江家督被 仰付隠居之後
軽舟ト改名
勤仕
実末男
山下虎五郎
頼寧君御代
一 天保十一庚子二月十三日父勝右衛門願之通隠居
家督高弐拾二俵二人扶持被下之格式御供番
御次番被 仰付
一 同十四癸卯正月廿八日
良之進様御殿詰被 仰付
一 同日 良之進様御不快中彼是心遣茂可致候間
役米並之通壱石日被下之
一 同十五甲辰十月廿八日分一方被 仰付
一 弘化二乙巳九月九日御代官被 仰付郡代支配
一 嘉永七甲寅六月十八日格式御中小性被成下壱人扶持
御加増勤方是迄之通
現代語訳
一 同年六月十三日 中間頭荷物世話役を仰せ付けられた
一 天保二年辛卯（1831年）十二月十八日 御中小性目付を仰せ付けられ、二俵の御加増、中間頭荷物世話役はこれまで通り
一 天保三年壬辰（1832年）十二月十八日 本役で御用が多いところ、先年中間頭の趣法替以来出精につき、荷物世話役兼帯ともに首尾よく御免、御金二百疋を下された
一 天保六年乙未（1835年）六月二十三日 御祐筆頭取兼帯を仰せ付けられ、二俵の御加増を下された
一 天保十年己亥（1839年）十二月二十八日 息子作次を別家に成し下されたため、末男虎五郎を惣領とすべき旨を仰せ出された
一 天保十一年庚子（1840年）正月二十一日 御領知百五十年の御祝いのところ、勤仕五十余年懈怠なく相勤めたため、御金一分二朱を下された
一 同月晦日 老年でその上足痛のため、御役儀ともに願いの通り御免、御次番を仰せ付けられた
一 同年二月十三日 病気のため願いの通り隠居を仰せ付けられ、息子虎五郎へ家督を仰せ付けられた。隠居の後、軽舟と改名
勤仕
実末男
山下虎五郎
頼寧君の御代
一 天保十一年庚子（1840年）二月十三日 父勝右衛門の願いの通り隠居、家督として高二十二俵二人扶持を下され、格式御供番・御次番を仰せ付けられた
一 天保十四年癸卯（1843年）正月二十八日 良之進様御殿詰を仰せ付けられた
一 同日 良之進様御不快中につき、あれこれ心配りも致すべく候間、役米並びの通り一石を下された
一 天保十五年甲辰（1844年）十月二十八日 分一方を仰せ付けられた
一 弘化二年乙巳（1845年）九月九日 御代官を仰せ付けられ、郡代支配となった
一 嘉永七年甲寅（1854年）六月十八日 格式御中小性に成し下され、一人扶持の御加増、勤方はこれまで通り
英語訳
- Same year, 6th month, 13th day: Appointed as head of servants and baggage overseer
- Tenpō 2, Year of the Rabbit (1831), 12th month, 18th day: Appointed as middle page inspector, granted increase of 2 hyō, head of servants and baggage overseer duties continue as before
- Tenpō 3, Year of the Dragon (1832), 12th month, 18th day: Due to heavy duties in main position and diligent service since the reorganization of servant management in previous years, successfully released from concurrent baggage overseer duties, granted 200 hiki in gold
- Tenpō 6, Year of the Sheep (1835), 6th month, 23rd day: Appointed concurrently as head secretary, granted increase of 2 hyō
- Tenpō 10, Year of the Boar (1839), 12th month, 28th day: As son Sakuji was granted establishment of branch family, ordered that youngest son Toragorō shall become heir
- Tenpō 11, Year of the Rat (1840), 1st month, 21st day: On occasion of 150th anniversary of domain rule, for over 50 years of diligent service without negligence, granted 1 bu 2 shu in gold
- Same month, last day: Due to old age and additionally foot pain, released from all official duties as requested, appointed to guard rotation
- Same year, 2nd month, 13th day: Due to illness, granted retirement as requested, son Toragorō appointed to family headship. After retirement, changed name to Keishū
Service Record
Actual youngest son
Yamashita Toragorō
During the reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 11, Year of the Rat (1840), 2nd month, 13th day: Upon father Katsuemon's retirement as requested, inherited family headship with stipend of 22 hyō for two people, appointed to attendant guard and guard rotation positions
- Tenpō 14, Year of the Rabbit (1843), 1st month, 28th day: Appointed to attend Lord Yoshinoshin's palace
- Same day: As Lord Yoshinoshin is unwell, requiring various attentions, granted 1 koku of official rice as usual
- Tenpō 15, Year of the Dragon (1844), 10th month, 28th day: Appointed to tax assessment department
- Kōka 2, Year of the Snake (1845), 9th month, 9th day: Appointed as district administrator under county magistrate supervision
- Kaei 7, Year of the Tiger (1854), 6th month, 18th day: Granted rank of middle page, increase of stipend for one person, duties continue as before