翻刻
勝右衛門惣領
山下庄助
《割書：改 作 次》
頼以君御代
一 文化九申二月八日内願之筋茂有之候付
勤仕筋見習被 仰付当時坊主方差
支ニ付当分助勤被 仰付
一 同十一戌正月十五日書役助筆被
仰付壱人半扶持被下之
一 同十四丑正月十五日書役本勤被
仰付半扶持御増被下之
一 文政二卯閏四月十八日高十六俵弐人扶持被下
御徒士被成下書役是迄之通
頼寧君御代
一 同三辰二月廿三日二俵御加増格式御供番格
御代官地方被 仰付
一 同五午九月廿八日郷方御切替ニ付御代官無滞
御免御次番被 仰付御用人支配
「（朱筆）山下庄」
現代語訳
勝右衛門の跡取り
山下庄助
（改名：作次）
頼以君の御代
一 文化九年申年二月八日、内願の件もあり、
勤仕見習を仰せ付けられ、当時坊主方に支障があるため
当分の助勤を仰せ付けられる
一 同十一年戌年正月十五日、書役助筆を
仰せ付けられ、一人半扶持を下される
一 同十四年丑年正月十五日、書役本勤を
仰せ付けられ、半扶持の御増加を下される
一 文政二年卯年閏四月十八日、高十六俵二人扶持を下され
御徒士に取り立てられ、書役はこれまで通り
頼寧君の御代
一 同三年辰年二月二十三日、二俵御加増、格式御供番格
御代官地方を仰せ付けられる
一 同五年午年九月二十八日、郷方の御切替により御代官を滞りなく
御免となり、御次番を仰せ付けられ御用人支配となる
「（朱筆）山下庄」
英語訳
Eldest son of Katsuemon
Yamashita Shōsuke
(Name changed to: Sakuji)
During the reign of Lord Yorimoto
1. Bunka 9, year of the monkey, 2nd month, 8th day: Due to an internal petition,
appointed to apprentice service, and due to current difficulties in the monk affairs department,
temporarily appointed as assistant
1. Same 11th year, year of the dog, 1st month, 15th day: appointed as
assistant clerk and granted one and a half person's stipend
1. Same 14th year, year of the ox, 1st month, 15th day: appointed to
full clerk duties and granted an additional half stipend
1. Bunpō 2, year of the rabbit, intercalary 4th month, 18th day: granted a stipend of 16 hyō and two person's rations,
promoted to foot soldier, continuing clerk duties as before
During the reign of Lord Yoriyasu
1. Same 3rd year, year of the dragon, 2nd month, 23rd day: granted additional two hyō, rank of attendant guard class,
appointed to district administrator for territorial matters
1. Same 5th year, year of the horse, 9th month, 28th day: due to reorganization of rural affairs, successfully
relieved of district administrator duties, appointed to deputy service under chief retainer supervision
"(Red ink) Yamashita Shō"