翻刻
一 同九戌正月十五日御蔵方被 仰付
一 同十二丑三月朔日御供番順席被成下御仕
送方御厩取締役兼帯被 仰付
一 天保二卯八月十六日数年儒学門弟取立致
出精候趣達 御聴候処一段之 御機嫌ニ
思召候依之為御称美御金弐百疋被下之
一 同六未十月十日二俵御加増
一 同十亥十二月廿八日別家御立被下勤筋高等
是迄之通
一 弘化四未八月十八日格式御中小性被成下吟
味方被 仰付御仕送兼帯御厩取締役
当分是迄之通二俵壱人扶持御加増高二拾
二俵三人扶持被下之
一 嘉永二酉正月廿八日繁多之御役多ニ付
御厩取締役無滞 御免
一 同年十二月朔日御台所屋根裏江火移候処
消留致世話候付御吸物御酒被下之
一 同六癸丑正月十五日二俵御加増勤方是迄通
現代語訳
一 同九年戌年正月十五日、御蔵方を仰せ付けられる
一 同十二年丑年三月一日、御供番の順席を成し下され、御仕
送方と御厩取締役を兼帯するよう仰せ付けられる
一 天保二年卯年八月十六日、数年にわたり儒学の門弟を取り立て
精進している旨が御聴に達したところ、一段と御機嫌よく
思し召され、これにより御称美として御金二百疋を下される
一 同六年未年十月十日、二俵の御加増
一 同十年亥年十二月二十八日、別家の御立てを下され、勤務筋の高等は
これまで通り
一 弘化四年未年八月十八日、格式は御中小性に成し下され、吟
味方を仰せ付けられ、御仕送兼帯御厩取締役は
当分これまで通り、二俵一人扶持の御加増で高二十
二俵三人扶持を下される
一 嘉永二年酉年正月二十八日、繁多な御役が多いため
御厩取締役を滞りなく御免となる
一 同年十二月一日、御台所の屋根裏に火が移ったところ
消し止めて世話をしたため、御吸物と御酒を下される
一 同六年癸丑年正月十五日、二俵の御加増、勤務方はこれまで通り
英語訳
1. Same 9th year, year of the dog, 1st month, 15th day: appointed to treasury affairs
1. Same 12th year, year of the ox, 3rd month, 1st day: granted sequential rank in the lord's attendant guard, appointed to
concurrently serve as escort affairs and stable superintendent
1. Tenpō 2, year of the rabbit, 8th month, 16th day: for having devoted himself for several years to training disciples in Confucian studies,
when this matter reached His Lordship's attention, he was greatly pleased,
and therefore as a mark of praise, granted 200 hiki in gold
1. Same 6th year, year of the sheep, 10th month, 10th day: additional two hyō granted
1. Same 10th year, year of the boar, 12th month, 28th day: granted permission to establish a branch family, service rank and stipend
to remain as before
1. Kōka 4, year of the sheep, 8th month, 18th day: promoted in rank to chū-koshō, appointed to
inspector, continuing as escort affairs and stable superintendent as before for now,
additional two hyō and one person's stipend granted, total of twenty-two hyō and three person's stipend
1. Kaei 2, year of the rooster, 1st month, 28th day: due to numerous burdensome duties,
successfully relieved of stable superintendent position
1. Same year, 12th month, 1st day: when fire spread to the kitchen roof area,
he extinguished it and took care of the situation, therefore granted soup and sake
1. Same 6th year, mizunoto-ushi, 1st month, 15th day: additional two hyō granted, duties to continue as before