翻刻
御祐筆
《割書：先主水野惣兵衛様｜本国三河生国信濃丗七才》 奥谷好右衛門
《割書：改 源左衛門》
源隆院様御代
一 寛保三癸亥六月廿二日新規御中小性格被
仰付被 召抱高三拾五俵三人扶持被下之
御在所勝手被 仰付
一 宝暦九己卯十一月四日御中小性目付被
仰付御祐筆兼帯
一 安永四乙未十月八日願之通両御役
御免御次番
一 同年十二月十二日願之通隠居
勤仕
奥谷源左衛門
源隆院様御代
一 宝暦八寅八月九日御供方御徒士被
召出高十六俵弐人扶持被下之
「（朱筆）奥谷」
現代語訳
御祐筆
《割書：先主水野惣兵衛様、本国三河生国信濃三十七歳》 奥谷好右衛門
《割書：改 源左衛門》
源隆院様御代
一 寛保三年癸亥六月二十二日 新規に御中小性格を仰せ付けられ、召し抱えられ、高三十五俵三人扶持を下され、御在所勤務を仰せ付けられる
一 宝暦九年己卯十一月四日 御中小性目付を仰せ付けられ、御祐筆を兼帯する
一 安永四年乙未十月八日 願いの通り両御役を免じられ、御次番となる
一 同年十二月十二日 願いの通り隠居
勤仕
奥谷源左衛門
源隆院様御代
一 宝暦八年寅八月九日 御供方御徒士として召し出され、高十六俵二人扶持を下される
「（朱筆）奥谷」
英語訳
Secretary (Goyūhitsu)
《Side note: Former master Mizuno Sōbee-sama, home province Mikawa, birth province Shinano, 37 years old》 Okutani Kōuemon
《Side note: Changed name to Genzaemon》
During the reign of Lord Genryūin
1. Kanpō 3, Year of the Water Boar, 6th month, 22nd day (1743): Newly appointed to the rank of middle page (chūkoshō), taken into service, granted a stipend of 35 hyō and provisions for 3 retainers, assigned to local residence duty
1. Hōreki 9, Year of the Earth Rabbit, 11th month, 4th day (1759): Appointed as supervisor of middle pages, concurrently serving as secretary
1. An'ei 4, Year of the Wood Sheep, 10th month, 8th day (1775): As requested, relieved of both positions, assigned to guard duty rotation
1. Same year, 12th month, 12th day: As requested, retired from active service
Service record
Okutani Genzaemon
During the reign of Lord Genryūin
1. Hōreki 8, Year of the Tiger, 8th month, 9th day (1758): Called up as a foot soldier in the lord's retinue, granted a stipend of 16 hyō and provisions for 2 retainers
「(Red ink) Okutani」