翻刻
一 同十四申五月十四日御祐筆見習
一 明和四亥八月十一日格式御供番被成下二俵御加増
一 安永三午四月十一日御祐筆本役書役兼帯
四俵御加増
一 同四未十二月十七日父源左衛門願之通隠居家
督高三拾俵三人扶持被下之格式御中小性
勤方只今迄之通
隨雲院様御代
一 同五申八月十一日御中小性目付御祐筆兼帯被
仰付
頼以君御代
一 寛政五丑十二月廿八日逼塞被 仰付
一 同十午正月十五日三俵御加増
一 享和三亥正月三日病死
勤仕
奥谷友太夫
《割書：源 治｜源左衛門》
本隆院様御代
一 寛政元己酉閏六月廿三日書役助筆見習被
仰付二人扶持被下之
一 同二庚戌五月廿日書役助筆見習願之通
御免御供方助勤被 仰付御徒士頭支配
頼以君御代
一 同四壬子六月朔日御切替ニ付勤方
御免壱人扶持被下之無勤
一 享和元辛酉十一月十五日書役助筆被 仰付
一 同三癸亥二月十五日亡父源左衛門跡式高廿二俵
二人扶持被下之格式御供番被成下御次番被 仰付
一 文化二乙丑九月廿三日中間頭荷物方兼帯被
仰付之
一 同五戊辰四月十日大納戸衣頼方兼帯御祐筆
見習君御代
一 文政三庚辰十月廿三日御祐筆本役被
仰付大納戸衣類方兼帯是迄之通
現代語訳
一 同十四年申五月十四日 御祐筆見習となる
一 明和四年亥八月十一日 格式御供番を下され、二俵御加増
一 安永三年午四月十一日 御祐筆本役書役兼帯、四俵御加増
一 同四年未十二月十七日 父源左衛門の願いの通り隠居し、家督を継ぎ、高三十俵三人扶持を下され、格式御中小性となる。勤め方は今まで通り
随雲院様御代
一 同五年申八月十一日 御中小性目付御祐筆兼帯を仰せ付けられる
頼以君御代
一 寛政五年丑十二月二十八日 逼塞を仰せ付けられる
一 同十年午正月十五日 三俵御加増
一 享和三年亥正月三日 病死
勤仕
奥谷友太夫
《割書：源治、源左衛門》
本隆院様御代
一 寛政元年己酉閏六月二十三日 書役助筆見習を仰せ付けられ、二人扶持を下される
一 同二年庚戌五月二十日 書役助筆見習を願いの通り免じられ、御供方助勤を仰せ付けられ、御徒士頭支配となる
頼以君御代
一 同四年壬子六月朔日 御切替により勤め方を免じられ、一人扶持を下され、無勤となる
一 享和元年辛酉十一月十五日 書役助筆を仰せ付けられる
一 同三年癸亥二月十五日 亡父源左衛門跡式として高二十二俵二人扶持を下され、格式御供番を成し下され、御次番を仰せ付けられる
一 文化二年乙丑九月二十三日 中間頭荷物方兼帯を仰せ付けられる
一 同五年戊辰四月十日 大納戸衣類方兼帯御祐筆見習
君御代
一 文政三年庚辰十月二十三日 御祐筆本役を仰せ付けられ、大納戸衣類方兼帯はこれまでの通り
英語訳
1. Same 14th year, Year of the Monkey, 5th month, 14th day (1764): Became apprentice secretary
1. Meiwa 4, Year of the Boar, 8th month, 11th day (1767): Granted formal retinue guard status, increase of 2 hyō
1. An'ei 3, Year of the Horse, 4th month, 11th day (1774): Full secretary with concurrent clerical duties, increase of 4 hyō
1. Same 4th year, Year of the Sheep, 12th month, 17th day (1775): Father Genzaemon retired as requested, succeeded to family headship, granted 30 hyō stipend and provisions for 3 retainers, appointed as formal middle page. Duties to continue as before
During the reign of Lord Zuiun'in
1. Same 5th year, Year of the Monkey, 8th month, 11th day (1776): Appointed as supervisor of middle pages, concurrently serving as secretary
During the reign of Lord Yoriimokimi
1. Kansei 5, Year of the Ox, 12th month, 28th day (1793): Ordered to house confinement
1. Same 10th year, Year of the Horse, 1st month, 15th day (1798): Increase of 3 hyō
1. Kyōwa 3, Year of the Boar, 1st month, 3rd day (1803): Died of illness
Service record
Okutani Yūdayū
《Side note: Genji, Genzaemon》
During the reign of Lord Honryūin
1. Kansei 1, Year of the Earth Rooster, intercalary 6th month, 23rd day (1789): Appointed as apprentice assistant clerk, granted provisions for 2 retainers
1. Same 2nd year, Year of the Metal Dog, 5th month, 20th day (1790): As requested, relieved of apprentice assistant clerk duties, appointed to assist the retinue, placed under foot soldier commander supervision
During the reign of Lord Yoriimokimi
1. Same 4th year, Year of the Water Rat, 6th month, 1st day (1792): Due to reorganization, relieved of duties, granted provisions for 1 retainer, became inactive
1. Kyōwa 1, Year of the Metal Rooster, 11th month, 15th day (1801): Appointed as assistant clerk
1. Same 3rd year, Year of the Water Boar, 2nd month, 15th day (1803): Succeeded to deceased father Genzaemon's position, granted 22 hyō stipend and provisions for 2 retainers, granted formal retinue guard status, appointed to guard duty rotation
1. Bunka 2, Year of the Wood Ox, 9th month, 23rd day (1805): Appointed as head of servants with concurrent baggage duties
1. Same 5th year, Year of the Earth Dragon, 4th month, 10th day (1808): Great storehouse clothing department concurrent with apprentice secretary
During the reign of [unnamed] Lord
1. Bunsei 3, Year of the Metal Dragon, 10th month, 23rd day (1820): Appointed to full secretary position, great storehouse clothing department concurrent duties to continue as before