翻刻
一 弘化二巳十一月朔日病死
勤仕
忰実二男
長坂金三郎
頼寧君御代
一 天保七申五月廿八日御人少ニ付御使助雇勤
御合力壱人扶持被下之坊主次席
一 同十一子四月五日坊主雇勤壱人扶持御増
御使助勤是迄之通翌六被御人少ニ付奥
当分助勤通達
一 同年六月十三日父善蔵願之通嫡子被
仰付依之向後御徒士御雇勤
一 同年十一月廿八日御廊下詰助勤被 仰付奥
坊主助勤是迄之通役米壱石被下之
一 同十四卯五月十八日此度御勝手向御改革ニ付
無御拠御雇勤無滞 御免依之半扶持被下
尤以後時ニ取格下ヶ之勤筋被 仰付候義茂
可有之候
一 弘化元辰十二月晦日御人少ニ付御徒士御雇勤
御供方助勤被 仰付且坊主方御人少ニ付当分
助勤ニ茂出可申御合力御増二人扶持被下之
一 同二巳十二月廿三日亡父善蔵跡式高廿二俵
二人扶持被下之格式御供番払方御普請方
下役被 仰付
一 嘉永二酉四月十日衣類方被 仰付其外是
迄之通
一 同三庚戌四月八日縁談願之通被 仰出
一 同年四月十五日
五百姫様御婚礼払方御用懸被 仰付
一 同年十一月十三日
若殿様御乗出ニ付役所事多之処出精相勤候付御金被下
一 同四辛亥六月十五日御仕送方被 仰付其外是迄通
一 同年同月廿日善蔵ト改名
現代語訳
一 弘化二年巳十一月一日（1845年11月1日） 病死
勤仕
息子実二男
長坂金三郎
頼寧君御代
一 天保七年申五月二十八日（1836年5月28日） 御人少につき御使助雇勤、御合力壱人扶持を下される、坊主次席
一 同十一年子四月五日（1840年4月5日） 坊主雇勤、壱人扶持御増、御使助勤是まで通り、翌六日御人少につき奥当分助勤通達
一 同年六月十三日 父善蔵願いの通り嫡子に仰せ付けられ、これにより向後御徒士御雇勤
一 同年十一月二十八日 御廊下詰助勤を仰せ付けられ、奥坊主助勤是まで通り、役米壱石を下される
一 同十四年卯五月十八日（1843年5月18日） この度御勝手向御改革につき、やむを得ず御雇勤滞りなく御免、これにより半扶持を下され、もっとも以後時に取り格下げの勤め筋を仰せ付けられる義も有るべく候
一 弘化元年辰十二月三十日（1844年12月30日） 御人少につき御徒士御雇勤、御供方助勤を仰せ付けられ、かつ坊主方御人少につき当分助勤にも出るべく申し、御合力御増二人扶持を下される
一 同二年巳十二月二十三日（1845年12月23日） 亡父善蔵跡式、高二十二俵二人扶持を下され、格式御供番、払方御普請方下役を仰せ付けられる
一 嘉永二年酉四月十日（1849年4月10日） 衣類方を仰せ付けられ、その外是まで通り
一 同三年庚戌四月八日（1850年4月8日） 縁談願いの通り仰せ出される
一 同年四月十五日
五百姫様御婚礼払方御用懸を仰せ付けられる
一 同年十一月十三日
若殿様御乗出につき役所事多きところ出精相い勤め候につき御金を下される
一 同四年辛亥六月十五日（1851年6月15日） 御仕送方を仰せ付けられ、その外是まで通り
一 同年同月二十日 善蔵と改名
英語訳
- Kōka 2, Year of the Snake, 11th month, 1st day (November 1, 1845): Died of illness
Service record
Son, actual second son
Nagasaka Kinzaburō
Reign of Lord Yoriyasu
- Tenpō 7, Year of the Monkey, 5th month, 28th day (May 28, 1836): Due to staff shortage, appointed as assistant messenger on temporary hire, granted 1-person sustenance as assistance, second rank among monks
- Same 11th year, Year of the Child, 4th month, 5th day (April 5, 1840): Monk temporary hire, increase of 1-person sustenance, assistant messenger duties to continue as before; on the 6th day, due to staff shortage, notified of temporary assistant duties in the inner quarters
- Same year, 6th month, 13th day: As requested by father Zenzō, appointed as heir, henceforth appointed as foot soldier temporary hire
- Same year, 11th month, 28th day: Appointed to corridor duty assistance, inner quarters monk assistance to continue as before, granted 1 koku stipend rice
- Same 14th year, Year of the Rabbit, 5th month, 18th day (May 18, 1843): Due to financial reforms this time, unavoidably released from temporary hire without incident, accordingly granted half-sustenance, furthermore there may be occasions when appointed to duties of lower rank
- Kōka 1, Year of the Dragon, 12th month, 30th day (December 30, 1844): Due to staff shortage, appointed as foot soldier temporary hire and attendant service assistant, and due to monk department staff shortage, to also serve temporary assistance, granted increased assistance of 2-person sustenance
- Same 2nd year, Year of the Snake, 12th month, 23rd day (December 23, 1845): Inherited deceased father Zenzō's position, granted stipend of 22 hyō and 2-person sustenance, appointed to rank of attendant guard, disbursement and construction department subordinate
- Kaei 2, Year of the Rooster, 4th month, 10th day (April 10, 1849): Appointed to clothing department, others to continue as before
- Same 3rd year, Year of the Dog, 4th month, 8th day (April 8, 1850): Marriage proposal granted as requested
- Same year, 4th month, 15th day: Appointed as supervisor for Princess Iō's wedding disbursements
- Same year, 11th month, 13th day: Due to young lord's outings creating much office work, granted monetary reward for diligent service
- Same 4th year, Year of the Boar, 6th month, 15th day (June 15, 1851): Appointed to remittance department, others to continue as before
- Same year, same month, 20th day: Changed name to Zenzō