翻刻
一 同十一戌四月十三日
鋮之助様御殿詰御召物初細々御入用引受
被 仰付
一 同年五月十八日御役料壱人扶持被下之
一 同十三子六月使番朔日御繰合ニ付当分御供方
被 仰付弐俵御加増 御殿詰無滞 御免
一 同年七月五日
若殿様御供方被 仰付
一 同十五寅正月十五日弐俵御加増御勘定方被
仰付御人少ニ付御供方是迄之通
頼寧君御代
一 文政七申六月廿八日御料理方割場出役兼帯
被 仰付
一 同八酉三月廿九日中間頭被 仰付御料理方
割場出役是迄之通兼帯御給仕方茂可
相心得候
一 同年九月六日吟味方御賄方兼帯被
仰付其外古是迄之通
一 同九戌十一月朔日 御含之筋有之候付吟味方
御賄方中間頭御料理方割場出役
御免遠慮被 仰付尤以後御給仕方江可
罷出候
一 同月十六日遠慮 御免御下屋敷勝手
一 同十亥閏六月十三日前々茂相勤候付御勘定
方助勤被 仰付御給仕方是迄之通
一 天保二辰正月十五日格式御中小性被成下壱人
扶持御加増勤方是迄之通
一 同七申四月廿日御中小性目付割場出役兼帯
被 仰付御上屋敷勝手
一 同十一子三月廿日忰鋳三郎病気ニ付御奉公
難相勤御宛行差上退身為仕度願之通被 仰出
一 同十二丑三月十三日吟味方御賄兼帯被
仰付其外是迄之通
一 同十三寅六月十三日厄介太六病気ニ付
退身為仕度願之通被 仰出
一 同十五辰十月十日御年男被 仰付
現代語訳
一 同十一年戌四月十三日（1814年4月13日）
鋮之助様御殿詰御召物初細々御入用引受を仰せ付けられる
一 同年五月十八日 御役料壱人扶持を下される
一 同十三年子六月（1816年6月） 使番朔日御繰合につき当分御供方を仰せ付けられ、弐俵御加増、御殿詰滞りなく御免
一 同年七月五日
若殿様御供方を仰せ付けられる
一 同十五年寅正月十五日（1818年1月15日） 弐俵御加増、御勘定方を仰せ付けられ、御人少につき御供方是まで通り
頼寧君御代
一 文政七年申六月二十八日（1824年6月28日） 御料理方割場出役兼帯を仰せ付けられる
一 同八年酉三月二十九日（1825年3月29日） 中間頭を仰せ付けられ、御料理方割場出役是まで通り兼帯、御給仕方も心得るべく候
一 同年九月六日 吟味方御賄方兼帯を仰せ付けられ、その外古是まで通り
一 同九年戌十一月一日（1826年11月1日） 御含みの筋これ有り候につき、吟味方御賄方中間頭御料理方割場出役御免、遠慮を仰せ付けられ、もっとも以後御給仕方へ罷り出るべく候
一 同月十六日 遠慮 御免、御下屋敷勝手
一 同十年亥閏六月十三日（1827年閏6月13日） 前々も相い勤め候につき御勘定方助勤を仰せ付けられ、御給仕方是まで通り
一 天保二年辰正月十五日（1831年1月15日） 格式御中小性を成し下され、壱人扶持御加増、勤方是まで通り
一 同七年申四月二十日（1836年4月20日） 御中小性目付割場出役兼帯を仰せ付けられ、御上屋敷勝手
一 同十一年子三月二十日（1840年3月20日） 忰鋳三郎病気につき御奉公勤め難く、御宛行差し上げ退身仕り度く、願いの通り仰せ出される
一 同十二年丑三月十三日（1841年3月13日） 吟味方御賄兼帯を仰せ付けられ、その外是まで通り
一 同十三年寅六月十三日（1842年6月13日） 厄介太六病気につき退身仕り度く、願いの通り仰せ出される
一 同十五年辰十月十日（1844年10月10日） 御年男を仰せ付けられる
英語訳
- Same 11th year, Year of the Dog, 4th month, 13th day (April 13, 1814): Appointed to handle Lord Tenosuke's palace attendance clothing and various minor expenses
- Same year, 5th month, 18th day: Granted 1-person sustenance as position stipend
- Same 13th year, Year of the Child, 6th month (June 1816): Due to messenger rotation arrangements, temporarily appointed to attendant service, increase of 2 hyō, released from palace attendance duties without incident
- Same year, 7th month, 5th day: Appointed to young lord's attendant service
- Same 15th year, Year of the Tiger, 1st month, 15th day (January 15, 1818): Increase of 2 hyō, appointed to accounting department, attendant service to continue as before due to staff shortage
Reign of Lord Yoriyasu
- Bunsei 7, Year of the Monkey, 6th month, 28th day (June 28, 1824): Appointed to concurrently serve kitchen department sectional duties
- Same 8th year, Year of the Rooster, 3rd month, 29th day (March 29, 1825): Appointed as head of servants, kitchen department sectional duties to continue as before concurrently, also to understand service duties
- Same year, 9th month, 6th day: Appointed to concurrently serve inspection and catering departments, others to continue as before
- Same 9th year, Year of the Dog, 11th month, 1st day (November 1, 1826): Due to certain implications, released from inspection department, catering department, head of servants, and kitchen sectional duties, ordered to exercise restraint, henceforth to report to service department
- Same month, 16th day: Restraint lifted, lower residence domestic affairs
- Same 10th year, Year of the Pig, intercalary 6th month, 13th day (June 13, 1827): Having served previously, appointed as assistant to accounting department, service duties to continue as before
- Tenpō 2, Year of the Dragon, 1st month, 15th day (January 15, 1831): Granted rank of mid-level page, increase of 1-person sustenance, duties to continue as before
- Same 7th year, Year of the Monkey, 4th month, 20th day (April 20, 1836): Appointed to concurrently serve as mid-level page inspector and sectional duties, upper residence domestic affairs
- Same 11th year, Year of the Child, 3rd month, 20th day (March 20, 1840): Son Chūzaburō unable to serve due to illness, requested to surrender stipend and retire, granted as requested
- Same 12th year, Year of the Ox, 3rd month, 13th day (March 13, 1841): Appointed to concurrently serve inspection and catering departments, others to continue as before
- Same 13th year, Year of the Tiger, 6th month, 13th day (June 13, 1842): Dependent Taroku unable to continue due to illness and wishes to retire, granted as requested
- Same 15th year, Year of the Dragon, 10th month, 10th day (October 10, 1844): Appointed as zodiac year representative