翻刻
【右丁】
九日
一来ル十一日御奉行様朝五ツ時前ニ御下リ
被遊候夫前ニ桝形江相揃候様并病気
不参あり之候ハヽ夕方迄ニ書上候様喜助ニ
為申触候
十日
一殿様平出村御泊リ夫ゟ御道筋
三日町通御帰城之由ニ付猶また
御窺申上候処右之通御座候
同日
一御途中迄罷出候者病気不参
無御座候段御届申上候
一近在薪附其外馬御通筋留申度
趣御窺申上候処苦敷も有之間敷候様
【左丁】
被仰候尤往来之馬者格別之御沙汰云々
一薪付等其外近在之馬御道筋
被通候不申候様横町下里町せり町
鉾持町へ喜助ニ申遣候尤往来之
馬者格別二候様申遣候
一夜番随分大切ニ相勤急度時半
様子方打候様御常日者昼立番
火之元心付之様拾町丁代中へ
喜助ニ申遣候尤夜番ヘハ出不申
時も廻候
一御奉行様六ツ半時ニ御下リ被遊候様
現代語訳
【右丁】
九日
一、来る十一日に奉行様が朝五つ時前にお下りになる予定です。その前に桝形に集合するよう、また病気で参加できない者がいる場合は夕方までに書面で報告するよう、喜助に触れ回らせました。
十日
一、殿様が平出村にお泊まりになり、そこから御道筋として三日町を通ってご帰城されるとのことで、改めてお伺いを申し上げたところ、その通りであるとのことでした。
同日
一、御途中まで出迎える者で病気による欠席はございませんと、お届けを申し上げました。
一、近在からの薪運搬やその他の馬による御通行筋の通行を止めたいとの件をお伺い申し上げたところ、支障のないようにとのお達しがありました。もっとも通常の往来の馬は別扱いとのお沙汰がありました。
【左丁】
一、薪運搬等その他近在の馬が御道筋を通らないよう、横町、下里町、せり町、鉾持町へ喜助に申し伝えさせました。もっとも往来の馬は別扱いであると申し伝えました。
一、夜番は十分大切に勤め、きちんと時刻を知らせ様子を見回るように。御平常時は昼の立番で火の元に注意するよう、十町の丁代中へ喜助に申し伝えさせました。もっとも夜番には出向かない時も見回りをするように。
一、奉行様が六つ半時にお下りになる予定です。
英語訳
【Right Page】
9th Day
- On the upcoming 11th day, the magistrate (bugyō) will come down before the hour of five in the morning. Before that time, everyone should gather at the square (masugata), and if there are any who cannot attend due to illness, they should submit a written report by evening. I had Kisuke make this announcement.
10th Day
- His lordship will stay overnight in Hirade village, and from there will return to the castle via the Mikka-machi route. When I inquired again about this matter, it was confirmed to be as stated.
Same Day
- I reported that there were no absences due to illness among those going out to meet him partway along the route.
- Regarding the request to stop the passage of horses carrying firewood and other goods from nearby areas along the route his lordship will travel, I was told to ensure there would be no obstacles. However, it was noted that regular traveling horses would be treated separately.
【Left Page】
- I had Kisuke inform Yokomachi, Shimosato-machi, Seri-machi, and Hokoji-machi that horses from nearby areas carrying firewood and other goods should not pass along the lord's route. However, I conveyed that regular traveling horses would be treated as exceptions.
- Night watch duties should be performed with utmost care, with proper timekeeping and patrol rounds. During normal times, daytime standing guard should focus on fire prevention. I had Kisuke convey this to the representatives of the ten districts. Even when not actively on night watch duty, patrols should still be conducted.
- The magistrate will come down at six-thirty.