翻刻
【右丁】
一芦沢御着 直蔵
壱人
御供揃御立 壱人【「壱人」同士を線でつなぐ】
芦沢御着被遊候ハヽ罷帰リ申立
直々罷越 御駕籠上リ候ハヽ直々
罷帰リ申上候様申付候
七月十一日
一葛上長兵衛様六半時御下リ被遊候
五人下リ町橋詰江罷出御供仕候処
鉾持町鍛冶屋栄蔵前ニ御仕送
罷在枡形ニ丁代御用達商世話役
罷在候夫ゟ諸町名主五郎兵衛方ヘ
【左丁】
御休被遊候五人御機嫌窺候而置比
様指図いたし木綿屋忠兵衛方ニ休
罷在候丁代中ハ藤屋武八方ニ
休居申候
一殿様三日町迄御着被遊候段見ほし
参候御奉行様御宿ヘ申上候
一六ツ塚迄御出之段御届申上候
一芦沢村庄兵衛方江
御着之段御届申上候御代官様
方江も申上候様申渡置候
現代語訳
【右丁】
一、芦沢への御到着について 直蔵
一人
御供揃いでの御出立 一人【「一人」同士を線で繋ぐ】
芦沢に御到着されましたら帰参し報告いたします。
直接参上し、御駕籠にお乗りになりましたら直接
帰参し報告するよう申し付けました。
七月十一日
一、葛上長兵衛様が六時半に御下向されました。
五人が下り町橋詰まで参上し御供仕りました処、
鉾持町の鍛冶屋栄蔵の前で御見送りし、
枡形に町代・御用達・商い世話役が
控えておりました。そこから諸町名主五郎兵衛方へ
【左丁】
御休息されました。五人が御機嫌伺いをして、置き
様を指図し、木綿屋忠兵衛方で休息
いたしました。町代中は藤屋武八方で
休息いたしました。
一、殿様が三日町まで御到着された件を見届け
参りました。御奉行様の御宿へ報告いたしました。
一、六ツ塚まで御出での件をお届け申し上げました。
一、芦沢村庄兵衛方への
御到着の件をお届け申し上げました。御代官様の
方へも報告するよう申し渡してあります。
英語訳
【Right Page】
One person assigned to Ashizawa arrival: Naozō
One person
Departure with full retinue One person【"One person" connected by line】
When you arrive at Ashizawa, return and report immediately.
Go directly, and when the palanquin departs, return directly
and report as instructed.
July 11th
One: Lord Katsugami Chōbei departed at 6:30.
Five people went to Sagari-machi bridge approach to serve in his retinue.
They saw him off in front of blacksmith Eizō's shop in Hokoji-machi,
while town representatives, purveyors, and merchant supervisors
waited at the square. From there, they went to the residence of village headman Gorobei of various towns.
【Left Page】
He rested there. The five people inquired after his health, and following
instructions for arrangements, rested at cotton merchant Chūbei's place.
The town representatives rested at Fujiya Takehachi's place.
One: We confirmed that his lordship arrived at Mikka-machi
and reported this to the magistrate's lodging.
One: We reported his departure to Mutsu-zuka.
One: We reported his arrival at
Ashizawa village, at Shōbei's residence. We were instructed
to also report this to the deputy magistrate.