翻刻
御道具
一冬広御刀 二ツ胴土壇払 壱枚掛り 戸田次郎左衛門
一長光写御刀 一ノ胴土壇払 伊藤四郎兵衛
一兼光御長刀 一ノ胴土壇払 戸田次郎左衛門
一文殊包次御刀 毛腕土壇払 伊藤四郎兵衛
〆
外物
一播磨打刀 毛腕下壱枚掛り 自分様シ御腰物方下代 小沢金左衛門
一無銘脇指 毛腕土壇払 戸田次郎左衛門
一播磨打刀 二度目二ツ胴敷腕ニ半分掛り 同人
〆
右之通御様シ相済候而御腰物奉行ゟ相済候段挨拶有之安右衛門引取申候事
一右出役之処何之相替儀も無之ニ付御役揚ニハ御家老中へ不罷出尤右之段同役ゟ御家老中へ申達候也
一前日町奉行小林又右衛門へ手紙ニ而明朝御様御用ニ付場所へ罷越候仍之三ツ橋法興寺ニ而待合申
度候間其段法興寺へ御通達可然様御組之者へ御申付可被下旨申遣置候事
一翌六日御家老中へ胴附書付入披見申候幷御用人月番宇都宮弥三郎へも入披見候何之相替儀
も無之段可申達事
【図有り】
【下に有】
一於小山谷臓分有之候ヘハ組之者弐人差出ス 《割書：但御徒目付も場所ゟ直ニ
罷越候哉如何》
天保十四卯十月十三日近例
嘉永二酉
一文化三寅十一月九日御様シ出役宮北長左衛門
一同十一戌十一月十九日御様シ出役中村太郎左衛門先格之通三橋法興寺へ朝六時過罷越場所御様支度
宜段申来候得ハ夫ゟ罷越敷物有之右西之方へ居り御腰物奉行へ致挨拶様役幷下代研師共ヘハ最
初入口ゟ座着之所迄通り掛ニ致会釈候自分槍家来等ハ自分後ニ指置且法興寺待合之儀ハ
【左上朱書き】ハ
現代語訳
御道具
一、冬広御刀 二つ胴土壇払 一枚掛かり 戸田次郎左衛門
一、長光写御刀 一の胴土壇払 伊藤四郎兵衛
一、兼光御長刀 一の胴土壇払 戸田次郎左衛門
一、文殊包次御刀 毛腕土壇払 伊藤四郎兵衛
合計
外物
一、播磨打刀 毛腕下一枚掛かり 自分様子御腰物方下代 小沢金左衛門
一、無銘脇指 毛腕土壇払 戸田次郎左衛門
一、播磨打刀 二度目二つ胴敷腕に半分掛かり 同人
合計
右の通り御様子が相済んで御腰物奉行から相済んだ段の挨拶があり、安右衛門は引き取った。
一、右出役のところ何の変わった儀もなかったので、御役上げには御家老中へは罷り出ず。もっともその段は同役から御家老中へ申し達した。
一、前日町奉行小林又右衛門へ手紙にて明朝御様御用につき場所へ罷り越すので、三つ橋法興寺にて待ち合わせたい間、その段を法興寺へ御通達しかるべく様、御組の者へ御申し付けくださるよう申し遣わし置いた。
一、翌六日御家老中へ胴附書付を入れ披見申し上げ、並びに御用人月番宇都宮弥三郎へも入れ披見した。何の変わった儀もない段を申し達すべき事。
【図あり】
【下にあり】
一、小山谷にて臓分がある場合は組の者二人を差し出す《割書：但し御徒目付も場所より直に罷り越すかどうか》
天保十四年卯十月十三日近例
嘉永二年酉
一、文化三年寅十一月九日御様子出役宮北長左衛門
一、同十一年戌十一月十九日御様子出役中村太郎左衛門。先格の通り三橋法興寺へ朝六時過ぎに罷り越し、場所の御様支度よろしき段申し来たのでそれから罷り越す。敷物があり右西の方へ座り、御腰物奉行へ挨拶をする。様役並びに下代・研師ともへは最初入口から座着の所まで通り掛かりに会釈をする。自分の槍・家来等は自分の後ろに指し置く。かつ法興寺待合の儀は
【左上朱書き】ハ
英語訳
Weapons
1. Fuyuhiro sword Two-body earth mound test, one layer Toda Jirozaemon
1. Nagamitsu copy sword One-body earth mound test Ito Shirohei
1. Kanemitsu naginata One-body earth mound test Toda Jirozaemon
1. Monju Hoji sword Arm hair earth mound test Ito Shirohei
Total
Other weapons
1. Harima sword Arm hair lower one layer Personal test, sword deputy Ozawa Kinzaemon
1. Unsigned wakizashi Arm hair earth mound test Toda Jirozaemon
1. Harima sword Second attempt, two-body half on forearm Same person
Total
The inspection was completed as above, and the sword magistrate gave notice of completion, after which Yasuemon withdrew.
1. Since there were no unusual matters during this duty, he did not report to the senior councilors for duty completion. Of course, his colleague reported this matter to the senior councilors.
1. The previous day, a letter was sent to town magistrate Kobayashi Mataemon stating that he would go to the site the next morning for the inspection duty, and requesting that arrangements be made with Mitsuhashi Hokoji temple for the meeting, asking that this be communicated to the temple through his group members.
1. On the following 6th day, the body armor document was submitted for inspection to the senior councilors, and also shown to chamberlain monthly duty officer Utsunomiya Yasaburo. It should be reported that there were no unusual matters.
[Diagram present]
[Below]
1. When there is organ dissection at Koyamadani, two group members are dispatched {{Note: However, whether the foot inspector also goes directly from the site [is unclear]}}
Tempo 14, Year of the Rabbit, 10th month, 13th day - recent precedent
Kaei 2, Year of the Rooster
1. Bunka 3, Year of the Tiger, 11th month, 9th day - inspection duty Miyakita Chozaemon
1. Same 11th year, Year of the Dog, 11th month, 19th day - inspection duty Nakamura Tarozaemon. Following previous precedent, went to Mitsuhashi Hokoji temple after 6 o'clock in the morning. When word came that the site inspection preparations were ready, went there. There was a mat spread, sat on the right western side, and greeted the sword magistrate. For the assistant officials, deputies, and sword polishers, bowed while passing from the entrance to the seating area. One's own spear and retainers were positioned behind oneself. Regarding the waiting at Hokoji temple...
[Red notation upper left] C